1 00:00:43,480 --> 00:00:44,970 Du-te și întoarce-ți capul un pic. 2 00:00:45,048 --> 00:00:47,482 eu merg pentru a curăța asta. 3 00:00:50,454 --> 00:00:55,357 Și lasă-mă să arunc o privire la el un pic mai aproape aici. 4 00:00:55,425 --> 00:00:56,983 Îmi pare rău. 5 00:00:58,929 --> 00:01:01,921 am de gând să pun un mic bandaj pe asta. 6 00:01:05,803 --> 00:01:07,430 Doare asta? 7 00:01:09,407 --> 00:01:11,170 Sunt bine. 8 00:01:14,379 --> 00:01:16,108 - Am înţeles? - Da. 9 00:01:19,517 --> 00:01:20,950 Ce mai faci, Lyle? 10 00:01:21,019 --> 00:01:23,783 Eu sunt David Monroe. Eu sunt psihologul personalului aici. 11 00:01:25,923 --> 00:01:26,890 Punk. 12 00:01:26,958 --> 00:01:28,983 Ți-ai dat cu piciorul în fund? 13 00:01:29,060 --> 00:01:30,857 - Nu. - Nu? 14 00:01:35,566 --> 00:01:38,330 Ce-i asta? A fost țigări? 15 00:01:40,138 --> 00:01:41,901 Tu fumezi, nu? 16 00:01:41,973 --> 00:01:44,703 Da. Am mai făcut asta. 17 00:01:47,879 --> 00:01:49,346 - Praf de înger? - Niciodată. 18 00:01:49,414 --> 00:01:51,109 Viteză? Metamfetamina? 19 00:01:51,182 --> 00:01:53,275 - Manivela? — Ciuperci? - Nu, nu, nu. 20 00:01:53,351 --> 00:01:55,285 Deci, te-ai îmbolnăvit azi? 21 00:01:55,353 --> 00:01:57,651 - Nu. - Nu te-ai drogat azi? 22 00:01:57,722 --> 00:01:59,451 Scoală-te. 23 00:01:59,524 --> 00:02:00,786 La naiba! 24 00:02:00,858 --> 00:02:02,450 Doar te-ai supărat? 25 00:02:07,432 --> 00:02:09,366 Un fel ca cum te simti acum? 26 00:02:09,434 --> 00:02:12,403 Se cam iese din tine în valuri, Lyle. 27 00:02:15,573 --> 00:02:17,700 Unde este mama mea? 28 00:02:18,743 --> 00:02:20,142 BINE. Mă întorc într-o secundă. 29 00:02:27,985 --> 00:02:29,043 Ce dracu este asta? 30 00:02:29,120 --> 00:02:30,382 Doar stai calm pentru un minut, Lyle, bine? 31 00:02:30,455 --> 00:02:32,616 Lasă-mă să explic. Te-ai angajat agresiune criminală astăzi. 32 00:02:32,690 --> 00:02:34,317 Nu, asta e o prostie. 33 00:02:34,392 --> 00:02:36,360 Ce urma să facă acum este să faci o excursie la unitate. 34 00:02:36,427 --> 00:02:37,689 Acum, cum ajungi acolo depinde de tine. 35 00:02:37,762 --> 00:02:39,889 - Nu sunt al naibii de nebun. - Nu spun asta... 36 00:02:39,964 --> 00:02:41,090 dar poți merge cu Charlie... 37 00:02:41,165 --> 00:02:43,156 - Mamă, ce naiba? - Sau te pot duce. 38 00:02:43,234 --> 00:02:44,861 Mamă, spune-le Nu sunt nebun! 39 00:02:44,936 --> 00:02:46,870 - Așa o să meargă. - Mama! 40 00:02:46,938 --> 00:02:48,030 - Băieți... - Mama! 41 00:02:48,106 --> 00:02:49,130 Haide, relaxează-te. Vino cu noi. 42 00:02:49,207 --> 00:02:50,139 Haide, șefule. 43 00:02:50,208 --> 00:02:51,140 - Hei, la naiba! - Ia-o ușurel! 44 00:02:51,209 --> 00:02:52,733 - Ia-o ușurel! - Hei, la naiba! 45 00:02:52,810 --> 00:02:54,004 - Haide! - La naiba! 46 00:02:54,078 --> 00:02:56,376 Mamă, spune-le că nu sunt nebun! 47 00:02:56,447 --> 00:02:57,607 mama! 48 00:02:57,682 --> 00:02:58,979 - Mama! - Îmi pare rău, Lyle. 49 00:02:59,050 --> 00:03:01,678 Nu mă atinge naibii! Nu mă atinge naibii! 50 00:03:01,752 --> 00:03:02,844 mama! 51 00:03:06,090 --> 00:03:09,083 Nu! Pleacă de pe mine! 52 00:03:10,429 --> 00:03:12,192 Pleacă de pe mine! 53 00:03:20,239 --> 00:03:21,934 Nici o problemă. 54 00:05:25,898 --> 00:05:27,422 Cine eşti tu? 55 00:05:31,337 --> 00:05:32,770 Kenny. 56 00:05:33,940 --> 00:05:35,532 Totul în regulă? 57 00:05:49,222 --> 00:05:51,349 Ce este asta? 58 00:05:51,424 --> 00:05:56,657 Este o pungă de medicamente tata mi-a dat... 59 00:05:56,729 --> 00:06:00,790 să mă apere de rău, lucruri rele. 60 00:06:03,102 --> 00:06:04,899 Câți ani ai? 61 00:06:07,273 --> 00:06:09,764 Aproape treisprezece. 62 00:06:09,842 --> 00:06:12,106 De ce sunt al naibii fără pantofi? 63 00:06:12,178 --> 00:06:15,113 Le primim înapoi pentru recreere. 64 00:06:22,822 --> 00:06:24,722 Și așa a spus mama nu puteam sa coboram... 65 00:06:24,791 --> 00:06:28,056 și am spus, știi, "De ce nu? Care este problema?" 66 00:06:28,127 --> 00:06:29,958 Ştii? Ea a spus: „Oh, bine... 67 00:06:30,029 --> 00:06:32,259 „Știți, domnișoarelor nu sta pe strazi... 68 00:06:32,332 --> 00:06:34,766 „la 5:00 dimineața”. 69 00:06:34,834 --> 00:06:37,064 Așa că am spus: „La naiba cu asta,” stii? — Mă duc afară. 70 00:06:37,136 --> 00:06:40,162 Și așa m-am dus să ies afară, iar ea m-a prins. 71 00:06:40,239 --> 00:06:42,036 Și am spus: „Vreau să plece naibii de aici”. 72 00:06:42,108 --> 00:06:46,306 Și a mers pfft! Și m-a lovit peste față. 73 00:06:46,379 --> 00:06:48,472 Și, știi, ce, doar pentru că e mama mea... 74 00:06:48,548 --> 00:06:50,209 Nu ar trebui să o lovească pe spate? 75 00:06:50,283 --> 00:06:54,720 Deci... știi, m-am întors, si m-am dus la crack. 76 00:06:54,787 --> 00:06:57,153 Și apoi, știi, m-a aruncat în perete... 77 00:06:57,223 --> 00:07:00,351 și m-am trântit în cap și a căzut pe podea. 78 00:07:00,426 --> 00:07:01,916 Și ea era exact ca... 79 00:07:01,994 --> 00:07:06,328 Este prima dată când tu iar mama ta s-a certat... 80 00:07:06,399 --> 00:07:07,764 unde a devenit fizic? 81 00:07:07,834 --> 00:07:11,930 Da. A fost prima dată de fapt, ea m-a lovit. 82 00:07:12,004 --> 00:07:13,938 - Și ai dat înapoi? - Și ultima dată. 83 00:07:14,006 --> 00:07:15,166 - Și ultima dată? - Da. 84 00:07:15,241 --> 00:07:16,173 De ce spui asta? 85 00:07:16,242 --> 00:07:18,643 Ei bine, pentru că nu cred se aştepta să o lovesc pe spate. 86 00:07:18,712 --> 00:07:21,044 Ştii? 87 00:07:21,115 --> 00:07:23,481 Adică, ochi pentru ochi, nu? 88 00:07:23,550 --> 00:07:26,986 Adică, dacă te lovește cineva, i-ai da înapoi, nu? 89 00:07:27,054 --> 00:07:30,990 am. Nu a fost întotdeauna rezolvat problema. 90 00:07:31,058 --> 00:07:33,925 Bine, dar în acel moment, nu te gandesti la asta. 91 00:07:33,994 --> 00:07:36,792 Despre asta vorbim, totuși, este, în acele momente... 92 00:07:36,864 --> 00:07:41,198 cum să, știi, aplică-ți creierul. 93 00:07:41,268 --> 00:07:43,930 Adică, de aceea ești aici cu noi chiar acum, nu? 94 00:07:45,906 --> 00:07:47,305 Sună ca orice s-a intamplat... 95 00:07:47,374 --> 00:07:48,864 cu oricine altcineva la ei acasă? 96 00:07:48,942 --> 00:07:51,035 - Sa întâmplat cu toată lumea. - Da. 97 00:07:51,111 --> 00:07:53,045 Trebuie să te ridici pentru tine. 98 00:07:53,113 --> 00:07:55,445 - Părinți incluși. - Părinții sunt cei mai răi. 99 00:07:55,516 --> 00:07:57,677 Știi, fac un lucru mic iar nenorocitul se supără. 100 00:07:57,751 --> 00:07:59,912 Următorul lucru pe care îl știu, sunt aici cu voi nebunii nebuni. 101 00:07:59,987 --> 00:08:01,352 Știi ce spun? E o prostie. 102 00:08:01,422 --> 00:08:03,515 O să doboare un nenorocit. nu-mi pasă. 103 00:08:03,590 --> 00:08:05,717 Cățea, jur pe Dumnezeu. Nu te uita așa la mine. 104 00:08:05,793 --> 00:08:08,762 - De ce nu mă lingi, dyke? - Voi. Hei, Mike... 105 00:08:08,829 --> 00:08:10,558 Nu vreau să aud asta din nou din gură. 106 00:08:10,631 --> 00:08:13,327 Nu-mi pasă ce scuza este, bine? 107 00:08:16,036 --> 00:08:17,731 Știți cu toții că avem cineva nou aici cu noi. 108 00:08:17,805 --> 00:08:21,241 Acesta este Lyle Jensen. El va fi aici cu noi. 109 00:08:21,308 --> 00:08:23,173 Arată-i doar frânghiile. 110 00:08:23,243 --> 00:08:25,074 Anunță-l cum facem lucrurile aici. 111 00:08:25,145 --> 00:08:26,476 Arată-i brațul tău. 112 00:08:26,547 --> 00:08:27,946 Ăsta e prost. 113 00:08:28,015 --> 00:08:29,710 Rahatul ăla este urât. 114 00:08:29,783 --> 00:08:31,250 E al dracului de dulce. 115 00:08:31,318 --> 00:08:34,082 - Vă place? - E al naibii de nasol, yo. 116 00:08:34,154 --> 00:08:36,679 OK, OK. Tracey... 117 00:08:37,858 --> 00:08:40,952 vrei să vorbești cu noi astăzi? 118 00:08:45,499 --> 00:08:47,490 - Eu sunt Tracey. - Nici un rahat, geniu. 119 00:08:47,568 --> 00:08:50,196 Taci naibii. Ce e în neregulă cu tine, bine? 120 00:08:50,270 --> 00:08:52,431 OK, cine vrea să scadă de nivel? 121 00:08:56,577 --> 00:08:58,545 Haide, Tracey. 122 00:09:00,314 --> 00:09:03,044 Lucrez la respectul meu de sine. 123 00:09:03,116 --> 00:09:05,084 Mulțumesc, Tracey. 124 00:09:05,152 --> 00:09:07,677 Lyle, vrei să încerci? 125 00:09:07,754 --> 00:09:10,245 De ce ești aici? 126 00:09:11,625 --> 00:09:13,115 Vrei să ne spui de ce esti aici? 127 00:09:14,661 --> 00:09:18,859 Lyle lucrează managementul furiei lui. 128 00:09:18,932 --> 00:09:20,456 Am auzit că Lyle a primit într-o luptă nenorocită... 129 00:09:20,534 --> 00:09:22,695 cu o bâtă de baseball și, parcă, a ucis un copil. 130 00:09:22,769 --> 00:09:25,000 - La naiba, nu. - Da, am auzit și asta. 131 00:09:25,073 --> 00:09:26,768 Asta e o prostie. Uită-te la el. 132 00:09:26,841 --> 00:09:28,206 Ce cântărești, vreo douăzeci de dolari? 133 00:09:28,276 --> 00:09:31,040 Trebuia să iei o bâtă de baseball? Ți-au luat banii de prânz? 134 00:09:31,112 --> 00:09:33,603 Mike. Tu vrei să vorbesc despre asta, Lyle? 135 00:09:34,816 --> 00:09:36,374 Mașinărie mare de luptă. 136 00:09:36,451 --> 00:09:38,578 Știi cât de aproape ești la o scădere de nivel, Mike? 137 00:09:38,653 --> 00:09:39,984 Ai luat unul deja săptămâna trecută. 138 00:09:40,054 --> 00:09:42,784 Vrei și tu săptămâna asta? Haide, Lyle. 139 00:09:42,857 --> 00:09:44,154 O să te omor. 140 00:09:44,225 --> 00:09:45,522 Haide. Haide, atunci. Treci naibii. 141 00:09:45,593 --> 00:09:47,561 - Băieţi. - Iubito. 142 00:09:47,629 --> 00:09:51,087 - Mike. - În regulă. 143 00:09:51,165 --> 00:09:54,259 BINE. Poate mai târziu. 144 00:10:16,090 --> 00:10:17,887 Renunţă. 145 00:10:25,033 --> 00:10:26,466 Da, da, da, da. 146 00:10:40,915 --> 00:10:43,315 Daţi-i drumul. 147 00:10:45,453 --> 00:10:47,648 Ce? 148 00:10:47,722 --> 00:10:48,916 Asta am crezut eu. 149 00:11:00,868 --> 00:11:02,028 nu sunt nebun. 150 00:11:03,871 --> 00:11:05,361 nu sunt nebun. eu sunt... 151 00:11:16,451 --> 00:11:18,442 Aici, aici, aici. 152 00:11:25,760 --> 00:11:28,388 - Călătorind. Renunţă. - S-a stins. 153 00:11:28,463 --> 00:11:30,261 Rahat. Dă-mi mingea, micuțul ticălos. 154 00:11:30,332 --> 00:11:32,892 - Eu, omule, Mike, relaxează-te, omule. - Mă spui mincinos? 155 00:11:32,968 --> 00:11:35,528 - A lovit gardul. Este afară. - Omule, dă-mi naiba. 156 00:11:35,604 --> 00:11:37,003 A mers naibii. 157 00:11:37,072 --> 00:11:38,130 În regulă, hai să mergem, omulețule. 158 00:11:38,207 --> 00:11:43,702 Băieți, băieți, ca tehnicienii peste tot. Relaxați-vă. 159 00:11:43,779 --> 00:11:44,939 Haide. 160 00:11:45,014 --> 00:11:46,948 Relaxează-te al naibii. 161 00:11:47,016 --> 00:11:48,176 Să ne jucăm. Haide. 162 00:11:48,250 --> 00:11:50,878 OK, hai să ne jucăm. 163 00:11:59,795 --> 00:12:01,194 Hei, fii cool. 164 00:12:01,263 --> 00:12:04,027 Rupe-o. 165 00:12:04,099 --> 00:12:05,327 Hei, sparge-l, sparge-l, sparge-l. 166 00:12:05,401 --> 00:12:07,028 O să mă dracului să te omoare, cățea! 167 00:12:07,102 --> 00:12:08,763 Ce dracu a fost asta, nu? 168 00:12:08,837 --> 00:12:10,304 Vrei să lupți, hai sa ne batem naibii! 169 00:12:10,372 --> 00:12:12,772 - El a început! - Haide! Nu-mi pasă! 170 00:12:12,841 --> 00:12:14,809 Nenorocitul de rahat, nu? Tu dracului... 171 00:12:14,877 --> 00:12:17,971 În regulă. Doar relaxează-te. La naiba. 172 00:12:18,047 --> 00:12:19,605 La naiba! 173 00:12:19,682 --> 00:12:20,614 El a început, omule. 174 00:12:20,683 --> 00:12:22,480 Nu-mi pasă cine a început rahatul asta, omule. 175 00:12:22,551 --> 00:12:24,576 Ridicați-vă împotriva... 176 00:12:24,653 --> 00:12:25,984 Ia naiba! 177 00:12:26,055 --> 00:12:27,920 - Relaxați-vă. - Ia naiba! 178 00:12:29,258 --> 00:12:30,987 Da, intră. E deschis. 179 00:12:32,895 --> 00:12:34,954 Hei, Lyle, te superi sa stai jos? 180 00:12:41,103 --> 00:12:42,502 L-ai închis? 181 00:12:42,571 --> 00:12:45,506 Da. Îi vom da câteva ore să se răcească. 182 00:12:48,377 --> 00:12:51,278 Ai de gând să mă închizi? 183 00:12:51,346 --> 00:12:52,779 Nu plănuiam. 184 00:12:52,848 --> 00:12:54,315 Michael e un tip mare. 185 00:12:54,383 --> 00:12:56,317 Ai noroc de personal au apărut când au făcut-o. 186 00:12:56,385 --> 00:12:59,684 E o păsărică dracului. 187 00:13:01,690 --> 00:13:02,782 Cum te-ai simțit in timpul luptei? 188 00:13:02,858 --> 00:13:05,793 Adică, trebuie să fi avut o grabă destul de bună. 189 00:13:05,861 --> 00:13:06,828 Pot să plec curând de aici? 190 00:13:06,895 --> 00:13:08,863 Ai de lucru, Lyle. 191 00:13:08,931 --> 00:13:11,365 Nu crezi că ai ales acțiunile care te-au provocat... 192 00:13:11,433 --> 00:13:13,128 să fii în această cameră chiar acum stai in fata mea? 193 00:13:13,202 --> 00:13:14,191 Nu am ales să fiu aici. 194 00:13:14,269 --> 00:13:15,736 Nu ai ales să te lovești capul acelui copil in... 195 00:13:15,804 --> 00:13:16,998 cu o bâtă de baseball? 196 00:13:21,243 --> 00:13:25,111 Da, poți să-mi dai tăcerea tratament dacă vrei și... 197 00:13:25,180 --> 00:13:26,545 știi cum să o faci. Ești bun la asta. 198 00:13:26,615 --> 00:13:29,516 Sunt sigur că ai mai făcut-o înainte, și a funcționat pentru tine. 199 00:13:29,585 --> 00:13:33,715 Mai devreme sau mai târziu, vei pleca a trebui să te gândești la tine. 200 00:13:33,790 --> 00:13:36,281 Nu sunt multe altele de făcut aici. 201 00:13:36,359 --> 00:13:38,623 Lyle sare în sus, zboară spre ei... 202 00:13:38,695 --> 00:13:41,493 și el este doar ca, bum! Bum! Bum! 203 00:13:41,564 --> 00:13:45,000 La dracu-l, omule. L-a dracu. 204 00:13:49,506 --> 00:13:50,734 Doamnelor si domnilor... 205 00:13:50,807 --> 00:13:54,299 campionul suprem de luptă din sectia de psihoterapie Northwood. 206 00:13:54,377 --> 00:13:55,776 Asta a fost prost. 207 00:13:59,149 --> 00:14:02,550 Te-a dat jos? Ți-a dat o picătură? 208 00:14:02,619 --> 00:14:04,951 Pentru că am fost total argumentându-ți cazul. 209 00:14:22,806 --> 00:14:23,898 Anarhia fotbalului! 210 00:14:23,973 --> 00:14:26,032 ce esti... 211 00:14:33,516 --> 00:14:35,711 Nebun. 212 00:15:16,793 --> 00:15:18,283 Bubuit! 213 00:15:18,361 --> 00:15:19,919 Scoală-te. 214 00:15:19,996 --> 00:15:21,020 Scoală-te. 215 00:15:21,097 --> 00:15:22,189 La naiba! 216 00:15:42,086 --> 00:15:44,111 Scoate-l de pe mine! 217 00:15:50,527 --> 00:15:51,653 Oh, la naiba! 218 00:16:10,047 --> 00:16:11,844 La dracu '! Lasă-mă! 219 00:16:35,940 --> 00:16:39,967 Omule, de data aceasta, o fată a fost pus în izolare, nu? 220 00:16:40,044 --> 00:16:41,944 Au sucul de ea rău. 221 00:16:42,012 --> 00:16:43,980 Dar când s-a trezit, era suparata... 222 00:16:44,048 --> 00:16:46,209 iar ea a început lovind ușa, nu? 223 00:16:46,283 --> 00:16:48,114 Și nici nu le-a păsat la început pentru că, ca... 224 00:16:48,185 --> 00:16:49,379 nu s-au gândit orice din el. 225 00:16:49,453 --> 00:16:52,251 Dar ea a continuat să bată cu piciorul ușa și bătând în ea... 226 00:16:52,323 --> 00:16:54,154 iar ea l-a bătut de pe balamale, omule. 227 00:16:54,224 --> 00:16:55,384 Rahat. 228 00:16:55,459 --> 00:16:56,926 - S-a deschis, omule. - În nici un caz. 229 00:16:56,994 --> 00:16:58,427 Da, omule, ea tocmai a fugit. 230 00:16:58,495 --> 00:17:00,190 - Serios? - Ea a dat jos. 231 00:17:00,264 --> 00:17:02,994 Ea, cum ar fi, Mare Bertha sau ceva? 232 00:17:03,067 --> 00:17:05,126 Doar te tai fara motiv? 233 00:17:05,202 --> 00:17:07,602 Nu, există întotdeauna un motiv. 234 00:17:07,671 --> 00:17:10,640 Probabil că trebuia să fie clasa a VII-a. 235 00:17:10,708 --> 00:17:13,176 Amintesc. Făceam un duș. 236 00:17:13,243 --> 00:17:16,212 Și am încercat O.D.'ing înainte de asta. 237 00:17:16,280 --> 00:17:20,307 Făceam un duș, știi, doar mă bărbieresc și m-am tăiat... 238 00:17:20,384 --> 00:17:22,352 si nu m-am oprit. 239 00:17:22,419 --> 00:17:24,478 Am lăsat-o să continue sus piciorul meu. 240 00:17:24,555 --> 00:17:27,353 Și a fost cea mai ușurată Am simțit vreodată în viața mea... 241 00:17:27,424 --> 00:17:30,951 și așa am continuat să tai de atunci. 242 00:17:31,028 --> 00:17:32,723 Pe coapsele tale? 243 00:17:37,368 --> 00:17:39,336 Am un semn de anarhie chiar acolo. 244 00:17:45,143 --> 00:17:49,239 Arată ca cineva ti-a marcat piciorul. 245 00:18:45,603 --> 00:18:47,195 Întoarce-te în camera ta. 246 00:18:55,113 --> 00:18:56,910 Dragă, trezește-te. 247 00:18:56,981 --> 00:18:58,710 Tracey, visezi. 248 00:19:02,287 --> 00:19:03,584 Haide. 249 00:19:03,655 --> 00:19:05,213 Haide. 250 00:19:24,342 --> 00:19:26,742 OK, poți pleca. Am prins-o. 251 00:19:29,447 --> 00:19:30,914 Întoarce-te în camera ta. 252 00:19:30,982 --> 00:19:33,007 În regulă. 253 00:19:35,220 --> 00:19:38,815 OK, gata. 254 00:19:41,759 --> 00:19:44,023 Iată. 255 00:19:44,095 --> 00:19:45,687 Iată. 256 00:19:45,763 --> 00:19:47,458 E în regulă să plângi. 257 00:19:49,167 --> 00:19:52,331 Mike, îndrăznim să ne aventurăm în lumea lui Mike? 258 00:19:52,404 --> 00:19:53,496 Ce se întâmplă? 259 00:19:53,572 --> 00:19:55,631 Care-i treaba? De ce ești aici? 260 00:19:55,708 --> 00:19:57,767 În principal pentru că tatăl meu este o cățea. 261 00:19:57,843 --> 00:19:59,003 La ce lucrezi? 262 00:19:59,078 --> 00:20:03,708 intru in lupte. Îmi place să lupt. Ştii? 263 00:20:03,782 --> 00:20:05,647 Îmi place să fumez. Îmi place să beau. 264 00:20:07,153 --> 00:20:09,246 L-am pocnit pe acest prost peste cap cu o sticla... 265 00:20:09,321 --> 00:20:11,118 i-a dat șase copci. 266 00:20:11,190 --> 00:20:14,057 Nu crezi că ai ceva de lucrat? 267 00:20:14,126 --> 00:20:16,754 Nu, în afară de a scăpa a părinților mei. 268 00:20:18,964 --> 00:20:20,727 La naiba am responsabilitatea... 269 00:20:20,799 --> 00:20:24,030 a unui tânăr de 20 de ani, dar părinții mei încă îmi înghesui rahat pe gât. 270 00:20:24,103 --> 00:20:25,297 Da. 271 00:20:25,371 --> 00:20:27,362 Ei vor să facă eu fac toate aceste lucruri... 272 00:20:27,439 --> 00:20:29,134 că nu ar trebui se descurcă la șaisprezece... 273 00:20:29,208 --> 00:20:31,233 platesc facturi si rahat... 274 00:20:31,310 --> 00:20:33,301 dar ei încă mă tratează ca un tânăr de șaisprezece ani... 275 00:20:33,379 --> 00:20:35,939 „Fii acasă la 10:00 noaptea”. Eu sunt, ca... 276 00:20:36,015 --> 00:20:38,210 Kenny. 277 00:20:38,284 --> 00:20:39,478 Da? 278 00:20:40,786 --> 00:20:43,687 Vrei să vorbim? De ce ești aici? 279 00:20:45,824 --> 00:20:48,725 Am făcut lucruri asta n-ar fi trebuit sa fac. 280 00:20:48,794 --> 00:20:50,261 Chester molestatorul. 281 00:20:50,329 --> 00:20:52,991 Taci mare, gura grasa... 282 00:20:53,065 --> 00:20:55,226 - De ce nu mă faci? - O să te fac. 283 00:20:55,301 --> 00:20:57,269 Da? Daţi-i drumul. De ce nu te pui in genunchi... 284 00:20:57,336 --> 00:20:58,496 și suge mingile mele naibii? 285 00:20:58,571 --> 00:21:00,903 Ridică-te, nenorocitule. Haide, ridică-te. 286 00:21:00,973 --> 00:21:02,838 Sara, ce faci? 287 00:21:02,908 --> 00:21:04,773 Haide. Ce ești, păsărică? Scoală-te. 288 00:21:04,843 --> 00:21:08,609 Nu mi-e frică. Haide, cățea. Daţi-i drumul! 289 00:21:08,681 --> 00:21:10,410 Ce vei face? 290 00:21:10,482 --> 00:21:11,915 ce esti, atât de tare... 291 00:21:11,984 --> 00:21:12,916 Kenny! 292 00:21:12,985 --> 00:21:15,010 Kenny! 293 00:21:23,395 --> 00:21:25,659 Am aflat că deși acest copil avea doar paisprezece ani... 294 00:21:25,731 --> 00:21:26,925 a încercat deja să se sinucidă de două ori. 295 00:21:26,999 --> 00:21:28,523 Asta înseamnă că... 296 00:21:28,601 --> 00:21:31,195 OK, ești atât de deprimat, o să te sinucizi. 297 00:21:31,270 --> 00:21:34,103 Este, ca, da, toți am fost acolo. 298 00:21:34,173 --> 00:21:36,334 Dar atunci chiar o faci. 299 00:21:36,408 --> 00:21:40,344 Corect? Încercați... de două ori. Și încă o draci. 300 00:21:40,412 --> 00:21:42,437 O să-ți dai seama esti asa de ratat... 301 00:21:42,514 --> 00:21:44,038 nici măcar nu poți să înțelegi bine la a doua încercare. 302 00:21:44,116 --> 00:21:46,710 La naiba, omule. E niște prostii nenorocite. 303 00:21:46,785 --> 00:21:49,913 M-am bucurat pentru copil după ce am auzit rahatul acela. 304 00:21:56,696 --> 00:22:00,188 Trezeşte-te. 305 00:22:05,372 --> 00:22:07,203 Kenny. 306 00:22:47,981 --> 00:22:50,245 Este Ciad. Spune-mi că nu ești gol. 307 00:22:50,317 --> 00:22:52,877 Da. Ce? 308 00:22:52,952 --> 00:22:55,853 Omule, vrei să pleci juca niste minge? 309 00:22:55,922 --> 00:22:59,756 Hei, poți spune-i dracului să se trezească? 310 00:22:59,826 --> 00:23:01,259 Mă deprimă al naibii. 311 00:23:01,328 --> 00:23:03,489 Nah, el va face fi acolo toată ziua. 312 00:23:03,563 --> 00:23:06,259 Te duci, nu? 313 00:23:06,333 --> 00:23:08,267 - Da. - Dulce. 314 00:23:16,076 --> 00:23:19,409 Kenny, vom face du-te să joace mingea. 315 00:23:19,479 --> 00:23:20,844 Vrei să te joci? 316 00:23:25,185 --> 00:23:26,345 Hei. 317 00:23:28,555 --> 00:23:29,783 Scoală-te. 318 00:23:31,324 --> 00:23:33,019 Ken, ridică-te! 319 00:23:37,764 --> 00:23:38,958 În regulă. 320 00:23:40,600 --> 00:23:42,625 Voi număra până la trei... 321 00:23:44,270 --> 00:23:46,738 si daca nu te trezesti... 322 00:23:46,806 --> 00:23:49,001 Am să te omor. 323 00:23:49,075 --> 00:23:51,236 Nu te gândi Nici eu nu o voi face. 324 00:23:52,512 --> 00:23:54,980 Unul... 325 00:23:55,048 --> 00:23:56,640 doi... 326 00:24:01,422 --> 00:24:03,253 Ți-au spus? 327 00:24:07,862 --> 00:24:09,989 Ai scris tu întrebările astea, Dave? 328 00:24:10,064 --> 00:24:15,502 Aceste întrebări au fost transmise pentru mine de Yoda, de fapt. 329 00:24:16,504 --> 00:24:18,165 Sara? 330 00:24:22,276 --> 00:24:24,938 „Cum te descurci cu mânia ta?" 331 00:24:26,647 --> 00:24:28,706 Ei bine, evident, nu foarte bine. 332 00:24:28,783 --> 00:24:31,308 De aceea sunt aici, dar... 333 00:24:31,385 --> 00:24:34,821 Există ceva care te face te simți calm când ești supărat? 334 00:24:34,889 --> 00:24:37,517 Acum e pictura... 335 00:24:37,591 --> 00:24:40,492 asta ma relaxeaza. 336 00:24:40,561 --> 00:24:44,053 Asta e bine. Asta e productiv. 337 00:24:44,131 --> 00:24:46,099 Mike? 338 00:24:47,568 --> 00:24:49,832 „Dacă aș avea un milion de dolari, aș..." 339 00:24:51,972 --> 00:24:54,304 Cățele și hos. 340 00:24:54,375 --> 00:24:57,503 M-as cumpara pe mine o casă mare și veche... 341 00:24:57,578 --> 00:25:02,208 doar dă o petrecere cu fundul mare pentru mine și toți băieții mei de acasă. 342 00:25:02,283 --> 00:25:03,773 Sper că pot veni. 343 00:25:05,820 --> 00:25:07,720 Kenny? 344 00:25:07,788 --> 00:25:11,053 „Ce îmi place cel mai mult despre mine?" 345 00:25:14,562 --> 00:25:16,154 Nu știu. 346 00:25:18,232 --> 00:25:20,666 „Care este cuvântul tău preferat, si de ce?" 347 00:25:24,672 --> 00:25:26,902 Cuvântul meu preferat este „de ce”. 348 00:25:26,974 --> 00:25:28,908 Cuvântul nu se termină niciodată. 349 00:25:28,976 --> 00:25:30,841 Asta îmi place la asta. 350 00:25:30,911 --> 00:25:34,005 Unchiul meu mi-a spus asta Voiam să mă întorc aici. 351 00:25:34,081 --> 00:25:36,208 Și am fost doar, de genul, „De ce?” 352 00:25:36,283 --> 00:25:39,013 Și spunea: „Ei bine, pentru că bla, bla, bla.” 353 00:25:39,086 --> 00:25:41,145 Și am spus: „De ce?” Și a spus... 354 00:25:41,222 --> 00:25:43,554 „Ei bine, pentru că asta și asta și asta”. 355 00:25:43,624 --> 00:25:46,354 Ştii? este doar... nu exista raspuns. 356 00:25:46,427 --> 00:25:48,918 Cred că este un cuvânt amuzant. 357 00:25:48,996 --> 00:25:51,260 Da, atunci când este folosit corect... 358 00:25:51,332 --> 00:25:54,631 și pun pariu că primești multe de kilometraj din asta. 359 00:25:54,702 --> 00:25:57,830 Este întotdeauna folosit corect. 360 00:25:57,905 --> 00:25:59,236 De ce? 361 00:26:00,341 --> 00:26:02,809 La naiba. 362 00:26:02,877 --> 00:26:04,071 Lyle? 363 00:26:06,181 --> 00:26:10,140 „Cine este cel mai important persoană din viața ta?" 364 00:26:13,321 --> 00:26:17,257 chiar nu cred... 365 00:26:17,325 --> 00:26:20,317 Am întâlnit încă acea persoană. 366 00:26:20,395 --> 00:26:24,058 Dar sincer, cred este la fel de bine pentru ca... 367 00:26:25,534 --> 00:26:27,764 Adică, aproape sper că... 368 00:26:30,338 --> 00:26:33,830 Aproape că sper să nu o fac niciodată Întâlnește-l pentru că dacă o fac... 369 00:26:33,909 --> 00:26:36,810 Știu că o vor face dă-mă dracului. 370 00:26:38,013 --> 00:26:39,071 Lauren? 371 00:26:39,147 --> 00:26:42,275 "Cum este familia ta?" 372 00:26:43,852 --> 00:26:48,915 Familia mea este ca oamenii care locuiesc într-un hotel. 373 00:26:50,358 --> 00:26:52,952 Nu știm nimic unul despre celălalt. 374 00:26:53,028 --> 00:26:55,189 Când ne vedem, suntem cordiali... 375 00:26:55,263 --> 00:26:59,290 si noi salutam, dar cam atat. 376 00:27:00,235 --> 00:27:01,463 Tracey. 377 00:27:01,536 --> 00:27:03,504 „Care este ultimul vis iti poti aminti... 378 00:27:03,572 --> 00:27:06,973 „și ce crezi înseamnă?" 379 00:27:07,042 --> 00:27:10,876 pluteam in ocean... 380 00:27:10,946 --> 00:27:15,508 și părea că am fost naufragiat sau ceva... 381 00:27:15,584 --> 00:27:17,779 dar nu erau alţi oameni. 382 00:27:17,852 --> 00:27:21,811 Și nu mă puteam mișca. 383 00:27:21,890 --> 00:27:24,586 Deci, a fost ca Eram un obiect neînsuflețit. 384 00:27:26,628 --> 00:27:28,994 Eu doar pluteam... 385 00:27:29,064 --> 00:27:35,230 cu vârtejele al oceanului și... 386 00:27:35,303 --> 00:27:41,242 oceanul se umplea cavitatea mare... 387 00:27:41,309 --> 00:27:44,676 și tocmai am căzut cu el. 388 00:27:47,248 --> 00:27:49,682 A ajuns în această alunecare cu noroi... 389 00:27:49,751 --> 00:27:51,685 și am fost, ca... 390 00:27:51,753 --> 00:27:56,417 parte a acestei forțe masive. 391 00:28:04,566 --> 00:28:06,500 Tracey, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 392 00:28:06,568 --> 00:28:07,933 Da. 393 00:28:15,578 --> 00:28:17,569 Încă nu fumezi, esti? 394 00:28:18,914 --> 00:28:21,007 În regulă. doar sunt te verific, omule... 395 00:28:21,083 --> 00:28:22,641 pentru că ai spus că ai renunțat. 396 00:28:22,718 --> 00:28:24,447 Știi că am renunțat. 397 00:28:24,520 --> 00:28:25,885 Ai totul în capul tău. 398 00:28:25,955 --> 00:28:29,015 - Nu vă faceți griji. - Nu sunt îngrijorat, omule. 399 00:28:29,091 --> 00:28:32,288 - Oh da? Cum mai face? - Se descurcă bine. 400 00:28:32,361 --> 00:28:35,194 Toată lumea este supărată în zilele noastre. 401 00:28:35,264 --> 00:28:37,630 Ești de acord cu întregul ăsta situatia coleg de camera? 402 00:28:37,700 --> 00:28:42,034 Adică, nu se sperie esti afara sau ceva? 403 00:28:42,104 --> 00:28:44,299 Sunt lucruri destul de serioase, de fapt. 404 00:28:44,373 --> 00:28:46,364 Era într-o secție de tineret pentru o vreme... 405 00:28:46,442 --> 00:28:48,933 si au avut să-l transfer aici. 406 00:28:49,011 --> 00:28:52,174 Mâinile rătăcitoare, stii ce spun? 407 00:29:02,224 --> 00:29:04,988 Lyle? Esti trezit? 408 00:29:07,129 --> 00:29:08,357 Da. 409 00:29:10,800 --> 00:29:12,700 Îți place The Undertaker? 410 00:29:15,571 --> 00:29:17,232 Ce, luptătorul? 411 00:29:18,941 --> 00:29:20,408 El este... 412 00:29:20,476 --> 00:29:23,070 cel înfricoșător, nu? Cum ar fi, tipul gotic? 413 00:29:23,145 --> 00:29:25,773 Așa a fost el. 414 00:29:25,848 --> 00:29:27,110 Apoi s-a schimbat. 415 00:29:27,183 --> 00:29:28,946 Cred că el este, ca, un tip Harley acum. 416 00:29:29,018 --> 00:29:30,508 Da. 417 00:29:43,165 --> 00:29:44,598 băieți. 418 00:29:44,667 --> 00:29:47,329 Cum se simte toată lumea astăzi? 419 00:29:47,403 --> 00:29:50,065 Pot face ceva pentru voi? 420 00:29:51,340 --> 00:29:53,535 La naiba. Toată sticla? 421 00:29:53,609 --> 00:29:55,873 Ai leșinat? 422 00:29:55,945 --> 00:29:59,346 Nu, tocmai am început să mă conectez cu acest tip pe care nu l-am cunoscut. 423 00:29:59,415 --> 00:30:00,643 Deschide. 424 00:30:00,716 --> 00:30:03,276 Să vedem, Chad. 425 00:30:03,352 --> 00:30:04,649 Deschide. 426 00:30:07,757 --> 00:30:09,520 Nici măcar nu mi-a plăcut de el. 427 00:30:09,592 --> 00:30:11,992 Deci, de ce l-ai tras cu el daca nu ti-a placut de el? 428 00:30:12,061 --> 00:30:16,055 Ciad. Deschide-ți gura, Chad. 429 00:30:20,103 --> 00:30:22,298 E o treabă bună. 430 00:30:30,614 --> 00:30:32,980 Locul ăsta nasol. 431 00:30:33,049 --> 00:30:35,517 Este, ca, ignoranta este fericire... 432 00:30:35,585 --> 00:30:37,849 si acest loc este al naibii de Disneyland. 433 00:30:48,732 --> 00:30:50,927 Ce asculti? 434 00:30:51,001 --> 00:30:54,994 Slipknot, Korn. 435 00:30:55,071 --> 00:30:56,595 Îmi place ceva punk, totuși. 436 00:30:56,673 --> 00:30:58,368 Îmi place Minor Threat. Corect? 437 00:30:58,441 --> 00:31:02,537 Urăsc raverii. Nu pot merge niciodată la acele lucruri. 438 00:31:02,612 --> 00:31:07,106 Omule, sunt atât de înalți și ai haine foarte mari pe tine. 439 00:31:07,184 --> 00:31:09,914 Asta e una dintre cele mai bune nenorocitele de spectacole pe care le-am văzut vreodată. 440 00:31:09,986 --> 00:31:13,615 Zach era, ca, pleacă, omule. 441 00:31:13,690 --> 00:31:16,022 Ai fost în groapă? 442 00:31:16,092 --> 00:31:17,354 Ai fost acolo? 443 00:31:17,427 --> 00:31:18,894 N-am mai văzut o groapă ca asta. 444 00:31:18,962 --> 00:31:20,862 Am văzut oameni punând aparatoare de gura in... 445 00:31:20,931 --> 00:31:22,296 înainte de a începe spectacolul. 446 00:31:22,365 --> 00:31:24,424 Eram doar ca, "Da, omule, asta e L.A.!" 447 00:31:24,501 --> 00:31:26,526 Ştii? Emisiunea Rage Against the Machine. 448 00:31:26,603 --> 00:31:27,900 Ştii ce Eu vorbesc despre, nu? 449 00:31:27,971 --> 00:31:30,303 Suzetele alea mari, uriașe au la gât. 450 00:31:30,373 --> 00:31:33,934 Arată ca niște idioți. Jur. 451 00:31:34,010 --> 00:31:35,637 Asta a fost ca, cel mai prost final. 452 00:31:35,712 --> 00:31:38,738 Toată lumea credea că sunt va face „Libertatea” ultima. 453 00:31:38,815 --> 00:31:40,715 Și apoi au făcut-o „Ziua de Anul Nou”... 454 00:31:40,784 --> 00:31:42,115 și a fost, ca... 455 00:31:42,185 --> 00:31:44,813 Doamne, oamenii erau drepți înnebunesc, omule. 456 00:31:44,888 --> 00:31:46,378 Ca partea aia de final, nu? 457 00:31:46,456 --> 00:31:48,083 Cu chitara, nu? Și este... 458 00:31:59,836 --> 00:32:01,701 Locul era ca... 459 00:32:03,740 --> 00:32:05,401 A fost atât de dracului... 460 00:32:06,643 --> 00:32:09,737 Omule, aș fi atât de mort fără muzică. 461 00:32:12,983 --> 00:32:16,043 Omule, mi-e dor să mă droghez. 462 00:32:18,555 --> 00:32:21,957 Mai degrabă aș simți total rahat uneori... 463 00:32:22,026 --> 00:32:23,823 si Doamne in restul timpului... 464 00:32:23,895 --> 00:32:27,490 decât doar, cum ar fi, OK tot timpul, știi? 465 00:32:30,968 --> 00:32:33,027 La naiba cu mediocritatea. 466 00:32:38,175 --> 00:32:40,973 Deci, ce, părinții tăi te fac sa vii aici? 467 00:32:41,045 --> 00:32:43,411 Nu, nu trăiesc cu parintii mei. 468 00:32:45,249 --> 00:32:49,652 Tatăl meu a plecat și mama mea are același lucru pe care îl fac eu. 469 00:32:49,720 --> 00:32:55,420 Ea e nenorocită, maniaco-depresiv, agorafob. 470 00:32:55,493 --> 00:32:57,688 Corect? 471 00:33:05,102 --> 00:33:06,194 În regulă? 472 00:33:06,270 --> 00:33:07,862 Da, haide. 473 00:33:07,939 --> 00:33:10,601 Ca, locuiesc cu unchiul meu acum... 474 00:33:10,675 --> 00:33:13,269 unchiul Cole. 475 00:33:13,344 --> 00:33:16,404 El este, ca asta nenorocit de bogat. 476 00:33:16,480 --> 00:33:19,005 Are toți banii ăștia si fara copii... 477 00:33:19,083 --> 00:33:22,109 așa că se gândește dacă mă pune pe mine destul aici... 478 00:33:22,186 --> 00:33:23,619 va repara orice s-a stricat... 479 00:33:23,688 --> 00:33:27,647 pentru că nu vrea ciudat care moștenește toți banii lui. 480 00:33:27,725 --> 00:33:30,558 Ce? 481 00:33:30,628 --> 00:33:35,258 Tu moștenești o grămadă de bani de la el? 482 00:33:35,333 --> 00:33:37,893 Cât costă? Ce, un milion de dolari? 483 00:33:37,969 --> 00:33:41,496 Da, așa ceva. Nu știu. 484 00:33:41,572 --> 00:33:45,906 Nu pot să cred ești al naibii de bogat, omule. 485 00:33:47,945 --> 00:33:51,472 Am putea naibii ia banii aia... 486 00:33:51,549 --> 00:33:53,881 și doar dracului afară de aici. 487 00:33:56,187 --> 00:33:59,452 Ești atât de nenorocit. 488 00:33:59,523 --> 00:34:02,151 Nu, vorbesc serios. 489 00:34:02,226 --> 00:34:06,595 Doar... tu și cu mine doar, ca, du-te... 490 00:34:06,664 --> 00:34:08,131 călători prin lume. Nu știu. 491 00:34:08,199 --> 00:34:09,530 Ia naiba departe de aici... 492 00:34:09,600 --> 00:34:12,091 și fugi de, ca... 493 00:34:12,169 --> 00:34:16,037 mama mea și unchiul tău, nu? 494 00:34:19,377 --> 00:34:21,311 Du-te în Europa, nu? 495 00:34:24,348 --> 00:34:26,544 Omule, tu și cu mine ar putea merge în Europa. 496 00:34:26,618 --> 00:34:28,245 Am putea merge la Paris... 497 00:34:28,320 --> 00:34:30,288 și doar prostituate sau ceva. 498 00:34:30,355 --> 00:34:32,915 Du-te la Amsterdam. 499 00:34:32,991 --> 00:34:36,722 Omule, știi cât de tare ar fi să locuiești în Amsterdam? 500 00:34:36,795 --> 00:34:40,253 Doar trezește-te, fă ce vrei. 501 00:34:40,332 --> 00:34:43,893 Nimeni să-ți spună orice fel de prostie. 502 00:34:43,969 --> 00:34:45,664 Este, ca... 503 00:34:45,737 --> 00:34:48,137 Rahatul asta e legal acolo. Știai asta? 504 00:34:48,206 --> 00:34:53,303 Puteți merge doar la cafenele pe stradă și cumpără-l. 505 00:34:53,378 --> 00:34:54,777 Du-te acolo și, ca... 506 00:34:57,149 --> 00:35:00,209 și au, cum ar fi, o viață reală, știi? 507 00:35:08,393 --> 00:35:10,623 Ți-e frică? 508 00:35:10,695 --> 00:35:12,287 Nu. 509 00:35:14,332 --> 00:35:15,959 Atunci de ce nu? 510 00:35:20,305 --> 00:35:22,705 BINE. Amenda. 511 00:35:22,774 --> 00:35:25,334 Adică, du-te să trăiești în Europa? 512 00:35:26,478 --> 00:35:29,470 - Da. - La naiba, da! 513 00:35:34,119 --> 00:35:35,450 Ce? 514 00:35:35,520 --> 00:35:37,579 - Nimic. - Omule... 515 00:35:39,391 --> 00:35:42,360 de ce zambesti asa? 516 00:35:42,427 --> 00:35:44,861 Minți al naibii? 517 00:35:44,930 --> 00:35:47,956 Îmi împlinesc optsprezece ani săptămâna viitoare, stii? 518 00:35:48,033 --> 00:35:52,470 Primesc o bucată bună a fondului meu fiduciar. 519 00:35:52,537 --> 00:35:56,337 Cam o sută de mii, omule. Fără prostii. 520 00:35:57,976 --> 00:35:59,375 O sută de mii. 521 00:35:59,444 --> 00:36:01,139 Nu te dracu spune cuiva asta. 522 00:36:01,213 --> 00:36:02,373 BINE. 523 00:36:02,447 --> 00:36:06,781 Isus. Pune asta aici. Trebuie să plecăm de aici. 524 00:36:06,852 --> 00:36:09,412 Este ora de muzică comunitară. 525 00:36:09,488 --> 00:36:11,547 Urăsc melodia aia dracului. 526 00:40:31,885 --> 00:40:34,445 Taci naibii, cățea! 527 00:40:42,397 --> 00:40:44,024 Acestea tocmai au venit. 528 00:40:44,098 --> 00:40:47,192 Uită-te la acelea. Sunt drăguți. 529 00:40:47,268 --> 00:40:49,668 Nici măcar nu mai este aici. 530 00:41:06,954 --> 00:41:08,945 Hei, Chad? 531 00:41:09,023 --> 00:41:10,285 Ce se întâmplă? 532 00:41:10,358 --> 00:41:12,349 Ți-ai luat medicamentele azi? 533 00:41:27,275 --> 00:41:30,438 Cu siguranta cred ca Amsterdam este calea de urmat. 534 00:41:33,247 --> 00:41:36,307 Putem locui acolo ieftin, stai acolo pana ne plictisim... 535 00:41:36,384 --> 00:41:37,612 si apoi mergi mai departe, nu? 536 00:41:39,587 --> 00:41:40,918 Hei, folosesc asta. 537 00:41:46,761 --> 00:41:48,558 Vă place? 538 00:41:48,629 --> 00:41:51,427 Da, da. Da. 539 00:41:54,669 --> 00:41:56,261 Au nevoie de un card de credit. 540 00:41:56,337 --> 00:41:58,066 1973... 541 00:41:58,139 --> 00:42:00,130 1737... 542 00:42:05,680 --> 00:42:08,877 Numele de pe card este Cole Merritt. 543 00:42:10,785 --> 00:42:12,776 Ce desenezi? 544 00:42:14,088 --> 00:42:16,022 Este acest tip pe cruce. 545 00:42:16,090 --> 00:42:19,059 Numele lui este Isus? 546 00:42:19,126 --> 00:42:20,423 Nu. 547 00:42:20,495 --> 00:42:24,226 Nu este Isus. Vedea? El are tot părul acela de pe pieptul lui. 548 00:42:24,298 --> 00:42:26,630 Isus nu a avut orice păr pe piept. 549 00:42:28,269 --> 00:42:35,266 Ea mă face să port foarte mare haine, pulovere și alte lucruri. 550 00:42:35,343 --> 00:42:36,970 E atât de nenorocit. 551 00:42:37,044 --> 00:42:39,274 Adică, ea este mama ta, nu? 552 00:42:39,347 --> 00:42:41,508 Nu este o competiție. 553 00:42:42,850 --> 00:42:46,149 Știi, Calabasas este plin a naibii de japonezi... 554 00:42:46,220 --> 00:42:47,586 și fetele tăticilor. 555 00:42:47,656 --> 00:42:52,389 N-am avut tocmai se întâmplă treaba cu debutanții. 556 00:42:52,461 --> 00:42:55,453 Într-o zi am văzut-o la McDonald's cu echipajul de lucru la nas. 557 00:42:55,531 --> 00:42:56,623 Amsterdam. 558 00:42:56,698 --> 00:42:58,893 Asta a fost înainte să-mi cunosc locul, așa că m-am așezat. 559 00:42:58,967 --> 00:43:03,802 Prietenul meu își dă ochii peste cap, iar ea spune: „Ce? 560 00:43:03,872 --> 00:43:05,999 „Chiar te gândești arăți bine? 561 00:43:06,074 --> 00:43:07,905 „Pentru că te plimbi parca ai fi toti fierbinti... 562 00:43:07,976 --> 00:43:09,204 "și chiar nu ești." 563 00:43:11,213 --> 00:43:13,181 Apoi toată masa a început să râdă. 564 00:43:13,248 --> 00:43:15,978 Și am plâns de vreo trei zile... 565 00:43:16,051 --> 00:43:19,680 și apoi am înviat. Știi? 566 00:43:19,755 --> 00:43:24,818 Tocmai mi-am dat seama că toată lumea Știam că era plin de rahat. 567 00:43:26,528 --> 00:43:28,792 Și atunci am început fac tot ce vreau... 568 00:43:28,864 --> 00:43:31,332 și nu-i pasă de zbor ce credeau oamenii. 569 00:43:32,568 --> 00:43:33,500 La dracu '! 570 00:43:33,569 --> 00:43:36,231 Deci nu prea am orice prieteni. 571 00:43:38,473 --> 00:43:39,997 Nu am nevoie de niciunul. 572 00:43:42,578 --> 00:43:43,977 Suntem prieteni. 573 00:43:49,184 --> 00:43:50,446 Da. 574 00:43:52,554 --> 00:43:55,648 Ăsta e cel mai stupid lucru Am auzit vreodată în viața mea. 575 00:43:55,724 --> 00:43:57,351 Nu mă spune prost. 576 00:43:57,426 --> 00:43:58,757 nu am spus ai fost prost, butch. 577 00:43:58,827 --> 00:44:00,954 Am zis ca parerea ta este stupida, pentru că este. 578 00:44:01,029 --> 00:44:03,520 Wolverine are plăci de oțel în oasele lui... 579 00:44:03,599 --> 00:44:04,861 Deci ce?! 580 00:44:04,933 --> 00:44:06,901 Și Batman tocmai are o centură mică... 581 00:44:06,969 --> 00:44:08,197 și o pelerină mică. 582 00:44:08,270 --> 00:44:09,703 Ce naiba se va descurca cu asta? 583 00:44:09,771 --> 00:44:11,204 Batman este mult mai inteligent... 584 00:44:11,273 --> 00:44:12,934 si mult mai inteligent un luptator... 585 00:44:13,008 --> 00:44:14,305 Cui îi pasă? 586 00:44:14,376 --> 00:44:17,106 El știe opt diferite arte martiale. 587 00:44:17,179 --> 00:44:18,646 El este, ca, un ninja. 588 00:44:18,714 --> 00:44:21,581 - Batman este un om al naibii. - Batman nu este un homo! 589 00:44:21,650 --> 00:44:27,213 Batman lovește cele mai tari pui în Gotham City în stânga și în dreapta. 590 00:44:27,289 --> 00:44:28,483 Este un jucător! 591 00:44:28,557 --> 00:44:30,184 Superman ar putea da-le jos pe toate. 592 00:44:30,258 --> 00:44:31,282 într-adevăr. 593 00:44:31,360 --> 00:44:33,260 Toți aveți nevoie să vă verificați capetele. 594 00:44:33,328 --> 00:44:34,852 Taci. 595 00:44:34,930 --> 00:44:38,127 Ține-l. Cred că Lyle aduce un punct bun. 596 00:44:38,200 --> 00:44:40,998 Să vorbim despre asta în mod logic pentru o secundă, bine? 597 00:44:41,069 --> 00:44:43,594 Acum, Batman este o pisică inteligentă. Fără îndoială. 598 00:44:43,672 --> 00:44:46,163 Și este un luptător al naibii de bun. 599 00:44:46,241 --> 00:44:47,936 Îți dau asta. Dar el este doar un om. 600 00:44:48,010 --> 00:44:50,945 - Oh, Doamne. - Așteptaţi un minut. Lasă-mă să termin. 601 00:44:51,013 --> 00:44:55,246 Acum, Wolverine este un prag animal cand se lupta... 602 00:44:55,318 --> 00:44:56,717 și el are abilitățile să plătească facturile. 603 00:44:56,786 --> 00:44:58,378 El devine indestructibil oase de adamantium... 604 00:44:58,454 --> 00:45:01,389 retractabil ascuțit gheare de adamantium... 605 00:45:01,457 --> 00:45:03,391 el are puteri de vindecare mutante. E un prost. 606 00:45:03,459 --> 00:45:07,088 Fără îndoială. L-ar ucide pe Batman. Îmi pare rău. De fiecare dată. 607 00:45:07,163 --> 00:45:10,655 Dar, într-o ceartă directă, Sara, de la picioare la picioare... 608 00:45:10,733 --> 00:45:12,667 știi cine va ia acasă toate prăjiturile... 609 00:45:12,735 --> 00:45:13,895 dacă Superman este implicat. 610 00:45:13,970 --> 00:45:15,904 Va fi marele albastru boy scout de fiecare dată. 611 00:45:15,972 --> 00:45:17,940 Fără îndoială. Ar rupe Capul lui Wolverine jos... 612 00:45:18,007 --> 00:45:19,531 el ar rupe Capul lui Batman jos... 613 00:45:19,609 --> 00:45:21,440 și folosiți-le ca ka-nick-ka-nacks. 614 00:45:21,511 --> 00:45:24,139 Băieții ăștia nici măcar nu sunt reali. Ce naiba? Dumnezeu! 615 00:45:24,213 --> 00:45:27,614 OK, OK. Ei bine, hai sa sarim atunci in realitate. 616 00:45:27,684 --> 00:45:30,278 Vrei să vorbim despre realitate? Să vorbim despre lupte adevărate. 617 00:45:30,353 --> 00:45:31,820 Da. La naiba, da. 618 00:45:31,888 --> 00:45:32,946 Oh, îți place asta? 619 00:45:33,022 --> 00:45:35,081 - Da, dracu. - De ce? 620 00:45:35,158 --> 00:45:36,591 Nu știu. E cam ca la naiba, știi? 621 00:45:36,659 --> 00:45:37,751 E doar distractiv. 622 00:45:37,827 --> 00:45:39,818 E distractiv? Ce e atât de distractiv la asta? 623 00:45:39,896 --> 00:45:44,663 Nu pot să explic, toți. Știi, sau nu știi. 624 00:45:44,734 --> 00:45:47,601 Cred că este destul de corect. 625 00:45:47,670 --> 00:45:50,002 ce crezi despre lupte, Lyle? 626 00:45:51,541 --> 00:45:53,202 Cred că ești un expert pe subiect. 627 00:45:53,276 --> 00:45:54,743 Este complet un expert. 628 00:45:54,811 --> 00:45:56,108 Întreabă-l pe acel copil de la școala lui, omule. 629 00:45:56,179 --> 00:45:58,647 - 52 de ochiuri, braț rupt... - Taci dracului, omule. 630 00:45:58,715 --> 00:46:00,444 Jaw este închis. S-ar putea să nu văd niciodată... 631 00:46:00,516 --> 00:46:02,507 Hei! Taci naibii. 632 00:46:04,520 --> 00:46:07,614 Vrei să vorbim despre asta? 633 00:46:07,690 --> 00:46:10,124 Nu e nimic de spus. 634 00:46:10,193 --> 00:46:14,323 Cu siguranță ai avut ceva să spun în ziua aceea. 635 00:46:14,397 --> 00:46:16,092 Nu crezi de asta ești aici? 636 00:46:16,165 --> 00:46:17,189 Nu știu de ce sunt aici. 637 00:46:17,266 --> 00:46:19,097 Spune-mi, pentru că mă simt bine. 638 00:46:19,168 --> 00:46:21,830 Vă rog. Dacă ai fi bine, nu ai sta aici. 639 00:46:21,904 --> 00:46:23,371 De ce nu faci spune-ne ce s-a intamplat... 640 00:46:23,439 --> 00:46:25,600 deci putem înceta să presupunem? Adică, ce... 641 00:46:25,675 --> 00:46:27,870 tocmai te-ai speriat? Nu e mare lucru. 642 00:46:27,944 --> 00:46:29,434 Am făcut asta o dată. am luat un ciocan... 643 00:46:29,512 --> 00:46:31,139 și am spart toate geamurile pe monovolum. 644 00:46:31,214 --> 00:46:33,705 Nu, am avut un motiv. Eu nu doar fă prosti fără motiv. 645 00:46:33,783 --> 00:46:34,977 Care a fost motivul tău? 646 00:46:35,051 --> 00:46:36,712 Nu este de-al tău nenorocita de afaceri. 647 00:46:36,786 --> 00:46:40,017 Știi, cu siguranță nu pot te face să-mi spui, Lyle... 648 00:46:40,089 --> 00:46:42,023 dar chiar aș face-o imi place sa stiu... 649 00:46:42,091 --> 00:46:44,389 ceea ce crezi că justifică răni pe cineva... 650 00:46:44,460 --> 00:46:47,395 până în punctul în care aproape îi omori. 651 00:46:50,900 --> 00:46:52,697 Sunt doar curios cum cineva... 652 00:46:52,769 --> 00:46:55,397 ca aparent inteligent ca tine... 653 00:46:55,471 --> 00:46:57,770 ar putea răni pe altul ființă umană atât de rea... 654 00:46:57,841 --> 00:47:00,537 și nu ai remuşcări pentru el orice. 655 00:47:00,611 --> 00:47:03,375 A meritat-o. 656 00:47:03,447 --> 00:47:05,506 Ei bine, pun pariu pe Chris Woods as spune altfel... 657 00:47:05,582 --> 00:47:07,573 dacă falca lui nu era închisă. 658 00:47:10,954 --> 00:47:13,889 Ce a spus? 659 00:47:16,426 --> 00:47:18,394 A spus ceva răutăcios. 660 00:47:27,004 --> 00:47:31,065 Tatăl meu m-a bătut de câteva ori când eram copil. 661 00:47:33,010 --> 00:47:37,310 Și acest tip, Chris știa despre asta. 662 00:47:37,381 --> 00:47:39,713 se gândi el a fost chiar amuzant. 663 00:47:39,783 --> 00:47:42,752 Acum nu se mai gandeste este atât de amuzant. 664 00:47:46,824 --> 00:47:49,384 Dacă spui că nu ai vrea face acelasi lucru... 665 00:47:49,459 --> 00:47:51,051 minți al naibii. 666 00:47:51,128 --> 00:47:53,153 Sau doar o păsărică. 667 00:47:54,464 --> 00:47:56,762 Îți amintești de tatăl tău, Lyle? 668 00:47:56,834 --> 00:47:58,768 Da. 669 00:48:00,838 --> 00:48:04,604 Cum te-ai simțit pentru el? L-ai iubit? 670 00:48:04,675 --> 00:48:06,438 El a fost tatăl meu. 671 00:48:09,680 --> 00:48:11,307 Nici un sentiment într-un fel sau altul? 672 00:48:11,381 --> 00:48:14,009 Doar o legătură genetică? 673 00:48:14,084 --> 00:48:18,487 Mama nu mă lovește niciodată. Ea spune mereu... 674 00:48:18,555 --> 00:48:20,785 cu adevărat, cu adevărat lucruri oribile pentru mine. 675 00:48:23,627 --> 00:48:27,324 Sună cam stupid lângă Lyle, dar... 676 00:48:27,397 --> 00:48:29,524 daca a spus cineva orice despre asta... 677 00:48:29,600 --> 00:48:32,228 Aș vrea să le rănesc și eu. 678 00:48:32,302 --> 00:48:34,270 Nu e o prostie. 679 00:48:36,506 --> 00:48:38,838 Daţi-i drumul. Spune mai multe despre asta, Tracey. 680 00:48:41,478 --> 00:48:45,209 Ea îmi spune cât de prost sunt, cat sunt o curva... 681 00:48:45,282 --> 00:48:48,149 și și-ar dori să nu mă fi născut. 682 00:48:51,221 --> 00:48:55,351 Oricum, cam înțeleg ce înseamnă Lyle. 683 00:48:55,425 --> 00:48:59,486 Chiar nu este niciunul dintre treaba altcuiva. 684 00:49:10,074 --> 00:49:13,805 Nu eram sigur dacă era o pasăre sau tipul ăla nebun de acolo. 685 00:49:13,878 --> 00:49:16,438 Tipul acela este nebun. 686 00:49:16,514 --> 00:49:21,178 Asta spun ei despre noi toți totuși. 687 00:49:36,034 --> 00:49:37,626 Ce se întâmplă cu tine noaptea? 688 00:49:42,840 --> 00:49:45,502 Parcă aș fi... 689 00:49:45,576 --> 00:49:48,773 inconjurat cu... 690 00:49:50,782 --> 00:49:53,979 răutate, ca într-un război sau ceva. 691 00:49:54,052 --> 00:49:56,145 aici? 692 00:49:57,455 --> 00:50:00,390 Se întâmplă peste tot. 693 00:50:03,161 --> 00:50:05,220 Ai fost violat? 694 00:50:09,534 --> 00:50:13,231 Dacă vrei vreodată pe cineva să-l ucid, o voi face. 695 00:50:14,973 --> 00:50:16,736 Mulţumesc. 696 00:50:50,341 --> 00:50:52,639 Mi-e frică de tine uneori. 697 00:50:54,178 --> 00:50:55,770 Are sens? 698 00:50:59,484 --> 00:51:01,452 Da, are foarte mult sens. 699 00:51:03,821 --> 00:51:06,881 Mi-e frică de mine uneori. 700 00:51:06,958 --> 00:51:11,419 De data aceasta, eu și mama ne-am certat. 701 00:51:11,497 --> 00:51:16,196 Și noi doar țipăm unul la altul și, ca... 702 00:51:16,268 --> 00:51:17,758 ea stătea în picioare cu spatele... 703 00:51:17,836 --> 00:51:20,600 la un dulap din bucătărie. 704 00:51:20,672 --> 00:51:22,230 Și eu doar... 705 00:51:26,211 --> 00:51:29,647 imi place cam lovit prin ea. 706 00:51:30,816 --> 00:51:33,250 Știi, lângă ea. 707 00:51:35,287 --> 00:51:38,085 Nu am vrut să fac asta. 708 00:51:38,157 --> 00:51:41,752 Apoi a început să plângă. 709 00:51:41,827 --> 00:51:45,263 Ea a spus, — Arăți exact ca el. 710 00:51:53,972 --> 00:51:55,769 nu sunt. 711 00:51:58,444 --> 00:51:59,433 nu sunt. 712 00:52:00,746 --> 00:52:03,214 E bine. 713 00:52:06,485 --> 00:52:08,715 Nu te voi răni niciodată. 714 00:52:17,996 --> 00:52:21,227 Atunci, bum... doar stau în picioare chiar in fata mea... 715 00:52:21,300 --> 00:52:23,734 doar că nu sunt în totalitate eu. 716 00:52:23,802 --> 00:52:25,531 Și mă uit în jos... 717 00:52:25,604 --> 00:52:29,005 și eu țin, cum ar fi acest cuțit ticălos, 718 00:52:29,074 --> 00:52:31,474 și totul este, ca, ascuțit și totul... 719 00:52:31,543 --> 00:52:34,171 si curat. Pot să mă văd în ea. 720 00:52:34,246 --> 00:52:36,111 Și dintr-o dată, ca, Chad 2 se întoarce... 721 00:52:36,181 --> 00:52:39,014 și pornește să alerge, asa ca plec dupa el. 722 00:52:39,084 --> 00:52:40,915 Și apoi îl prind, și sar al naibii pe el... 723 00:52:40,986 --> 00:52:43,181 și mă năpustesc pe fundul lui și Îl dau jos la pământ. 724 00:52:43,255 --> 00:52:48,557 Și acum are și un cuțit, deci sunt ca... 725 00:52:48,627 --> 00:52:50,959 Și e sânge al naibii peste tot. 726 00:52:51,029 --> 00:52:53,224 Și îmi zâmbește. 727 00:52:53,298 --> 00:52:56,699 Și tot sângele se întoarce în corpul lui... 728 00:52:56,768 --> 00:53:00,260 și toate rănile de înjunghiere, ca, toate aproape și la rahat. 729 00:53:00,339 --> 00:53:02,603 Îmi dă o secundă sa-mi trag respiratia... 730 00:53:02,674 --> 00:53:06,667 pornește din nou să alerge, asa ca ma duc din nou dupa el... 731 00:53:06,745 --> 00:53:08,940 înjunghie-l de 200 de ori. 732 00:53:09,014 --> 00:53:11,312 Tăieturile toate de aproape, sângele dispare tot. 733 00:53:11,383 --> 00:53:16,083 Știu doar că merge a merge mai departe pentru totdeauna. 734 00:53:18,224 --> 00:53:20,055 Asta este. 735 00:53:21,227 --> 00:53:23,388 Ce faceți crezi ca inseamna? 736 00:53:23,463 --> 00:53:27,160 Cred că înseamnă că Chad are nevoie să fie de 24 de ore. 737 00:53:27,233 --> 00:53:29,258 Înseamnă rahatul tău este al naibii, yo. 738 00:53:29,335 --> 00:53:31,826 Nu, nu asta înseamnă. 739 00:53:31,905 --> 00:53:33,736 Ce înseamnă, Lyle? 740 00:53:36,042 --> 00:53:38,135 Înseamnă că nu se schimbă nimic. 741 00:53:38,211 --> 00:53:41,146 Lyle, lucrurile se schimbă tot timpul. 742 00:53:41,214 --> 00:53:44,479 Da. Când ai o problemă, o repari. 743 00:53:44,551 --> 00:53:46,781 Atunci ai o altă problemă. Remediați asta. 744 00:53:46,853 --> 00:53:48,548 Apoi o altă problemă. Remediați asta. 745 00:53:48,621 --> 00:53:50,384 E ca locul ăsta, stii ce spun? 746 00:53:50,456 --> 00:53:53,425 Ieși, te întorci. Ieși, te întorci. 747 00:53:53,493 --> 00:53:56,724 E adevărat. Același rahat doar se tot intampla iar si iar... 748 00:53:56,796 --> 00:54:01,130 si atunci murim. Cam așa stau lucrurile. 749 00:54:01,201 --> 00:54:02,668 Acesta este consensul? 750 00:54:07,840 --> 00:54:10,240 OK, uite, hai să trecem la asta. 751 00:54:10,310 --> 00:54:12,039 Vreau ca fiecare dintre voi să-mi spună ceva acum... 752 00:54:12,111 --> 00:54:14,204 care dă sens vieții tale. 753 00:54:16,382 --> 00:54:19,909 Ceva care te entuziasmează, asta te excita... 754 00:54:19,986 --> 00:54:22,682 în care găsești valoare. Orice în afară de droguri... 755 00:54:22,755 --> 00:54:24,484 Nu vreau să aud orice poveste despre droguri. 756 00:54:26,559 --> 00:54:28,720 Oricine poate sări înăuntru. 757 00:54:32,131 --> 00:54:36,261 Sara, te rog ajută-mă. Eu mor aici. 758 00:54:38,238 --> 00:54:39,728 Libertate. 759 00:54:41,574 --> 00:54:46,307 Fă ce vrei și nu păcat de ce cred oamenii. 760 00:54:46,379 --> 00:54:48,779 BINE. 761 00:54:48,848 --> 00:54:50,475 Eu joc Playstation. 762 00:54:50,550 --> 00:54:53,451 Vreun joc anume iti place? 763 00:54:53,519 --> 00:54:54,850 Îmi place „Resident Evil 2”. 764 00:54:54,921 --> 00:54:59,017 Orice poți folosi imaginația ta, nu? 765 00:54:59,092 --> 00:55:01,026 Asta ar putea da sensul vieții tale. 766 00:55:01,094 --> 00:55:03,995 Păstrând-o reală, stii ce spun? 767 00:55:04,063 --> 00:55:05,189 Am grijă de băieții mei... 768 00:55:05,265 --> 00:55:07,290 și nenorociți de punks care ies în cale. 769 00:55:07,367 --> 00:55:10,859 Deci, prietenie, camaraderie. 770 00:55:10,937 --> 00:55:13,098 Da. 771 00:55:13,172 --> 00:55:14,571 Sau dragoste. 772 00:55:14,641 --> 00:55:17,769 Dragoste? Mulțumesc, Tracey. 773 00:55:17,844 --> 00:55:20,245 Bum. BINE? 774 00:55:20,314 --> 00:55:22,544 Dragoste. Asta e foarte important. 775 00:55:22,616 --> 00:55:25,642 - Sexul are sens. - Ai făcut sex? 776 00:55:32,960 --> 00:55:35,895 Dar tu, Lyle? 777 00:55:35,963 --> 00:55:38,227 Ce dă sens vieții tale? 778 00:55:49,176 --> 00:55:50,905 Nu știu. 779 00:56:00,187 --> 00:56:04,715 Deci, ce fel de progres face simți că ai făcut de când... 780 00:56:04,792 --> 00:56:06,020 Haide, omule, dă-mi o pauză. 781 00:56:06,093 --> 00:56:07,924 Știi că trebuie să întreb asta. 782 00:56:07,995 --> 00:56:11,294 Am învățat să mă masc cu puțină sau deloc intimitate. 783 00:56:13,600 --> 00:56:15,568 Deci, Sara, ce fel de progres... 784 00:56:15,636 --> 00:56:17,831 simți că ai făcut de cand esti aici? 785 00:56:17,905 --> 00:56:20,100 Un progres bun. 786 00:56:22,576 --> 00:56:24,544 Big Mike. 787 00:56:24,611 --> 00:56:27,102 - Negrul meu. - Ce se întâmplă? 788 00:56:27,181 --> 00:56:28,842 Deci, ce fel de progres crezi ca ai facut... 789 00:56:28,916 --> 00:56:30,178 de când ești aici, amice? 790 00:56:30,250 --> 00:56:32,081 Doar trage, eu. 791 00:56:36,790 --> 00:56:38,280 Vei împlini optsprezece ani în câteva zile. 792 00:56:38,359 --> 00:56:40,122 Asta înseamnă că vei fi responsabil pentru tine... 793 00:56:40,194 --> 00:56:42,025 mai mult sau mai putin. 794 00:56:42,096 --> 00:56:45,327 - Cum te simți despre asta? - Grozav. 795 00:56:46,967 --> 00:56:49,265 Asta crezi tu a fi negru, Michael? 796 00:56:49,336 --> 00:56:53,864 Purtând haine largi și vorbesc multe prostii... 797 00:56:53,941 --> 00:56:55,932 naibii? 798 00:56:56,009 --> 00:56:58,569 Pot să plec de aici saptamana asta sau ce? 799 00:57:00,547 --> 00:57:03,744 Te înțelegi cu Lyle OK? 800 00:57:05,652 --> 00:57:08,519 Deci, ce fel de progres crezi ca ai facut... 801 00:57:08,589 --> 00:57:10,682 de când ești aici, Lyle? 802 00:57:13,394 --> 00:57:17,490 Ei bine, recomand că te duci acasă vineri. 803 00:57:17,564 --> 00:57:19,464 Bun. 804 00:57:21,368 --> 00:57:23,564 Deci, ce fel de progres crezi ca ai facut... 805 00:57:23,638 --> 00:57:24,696 de cand esti aici? 806 00:57:26,975 --> 00:57:29,443 Niciunul. 807 00:57:31,446 --> 00:57:32,913 Deci, ce, crezi esti singurul... 808 00:57:32,981 --> 00:57:35,142 care a fost vreodată al naibii de deprimat? 809 00:57:35,216 --> 00:57:38,083 Uite, asta este libertatea. 810 00:57:38,153 --> 00:57:39,552 Vezi aceste păsări? 811 00:57:39,621 --> 00:57:41,111 Ei zboară departe. 812 00:57:41,189 --> 00:57:43,419 Adică, uită-te la culoare. 813 00:57:43,491 --> 00:57:45,652 Cum poți numi asta sinucigaș? 814 00:57:45,727 --> 00:57:48,423 Pentru că s-a sinucis imediat după ce a pictat-o. 815 00:57:48,496 --> 00:57:50,191 Habar n-ai de genul de culoare... 816 00:57:50,265 --> 00:57:51,493 care poate ieși de depresie. 817 00:57:51,566 --> 00:57:53,830 Toți marii artiști sunt dracului. 818 00:57:53,902 --> 00:57:55,597 Boo-naibii-hoo. 819 00:57:55,670 --> 00:57:57,262 Uită-te la păsări. 820 00:57:57,338 --> 00:57:59,135 Uită-te la cer. Uită-te la galbeni. 821 00:57:59,207 --> 00:58:01,937 Acest tablou, are margini. 822 00:58:02,010 --> 00:58:04,979 Se termină aici, aici, aici, și aici. 823 00:58:05,046 --> 00:58:07,514 Toate tablourile sunt așa. 824 00:58:07,582 --> 00:58:10,210 Şi ce dacă? 825 00:58:10,285 --> 00:58:13,686 Tu doar vezi ce vrei sa vezi si asta e tot. 826 00:58:13,755 --> 00:58:17,213 Drumul acela nu merge nicăieri. 827 00:58:27,302 --> 00:58:28,496 Lyle? 828 00:58:32,807 --> 00:58:34,707 Da. Care-i treaba? 829 00:58:38,813 --> 00:58:40,781 Te cumpără tatăl tău multe lucruri? 830 00:58:44,853 --> 00:58:46,787 Tatăl meu e mort. 831 00:58:50,558 --> 00:58:52,185 Ai un tată vitreg? 832 00:58:55,797 --> 00:58:56,786 De ce? 833 00:58:58,633 --> 00:59:01,158 Tatăl meu vitreg vine mâine. 834 00:59:01,236 --> 00:59:03,227 Oh da? 835 00:59:04,539 --> 00:59:06,234 E cool? 836 00:59:08,109 --> 00:59:10,873 Îmi cumpără lucruri uneori. 837 00:59:10,945 --> 00:59:13,311 Primesc Playstation 2. 838 00:59:14,883 --> 00:59:17,147 Cool, cool. 839 00:59:22,056 --> 00:59:23,956 tatăl meu... 840 00:59:24,025 --> 00:59:27,791 Ei bine, mi-am rupt brațul destul de rau... 841 00:59:27,862 --> 00:59:31,264 și a trebuit să merg la spital pentru câteva zile. 842 00:59:31,333 --> 00:59:34,359 A venit și m-a luat. 843 00:59:34,436 --> 00:59:38,031 Si... 844 00:59:38,107 --> 00:59:41,736 m-a condus direct la bicicletă magazin și mi-a luat o bicicletă. 845 00:59:41,810 --> 00:59:43,641 Ce fel de bicicletă era? 846 00:59:43,712 --> 00:59:46,408 Era un BMX Mongoose. 847 00:59:46,482 --> 00:59:48,950 A fost o bicicletă grozavă. 848 00:59:49,018 --> 00:59:53,853 Am primit asta într-o zi pe el și am continuat... 849 00:59:53,923 --> 00:59:56,391 călare pe ea până am ajuns la plajă. 850 00:59:56,458 --> 00:59:59,222 Bicicleta avea acest scârțâit în lanț... 851 00:59:59,295 --> 01:00:01,627 asta a fost chiar enervant. 852 01:00:01,697 --> 01:00:04,598 Tocmai ascultam scârțâitul toată călătoria. 853 01:00:04,667 --> 01:00:06,794 Când am ajuns la plajă... 854 01:00:06,869 --> 01:00:10,737 Tocmai mergeam, ca, uitându-mă la ocean. 855 01:00:14,543 --> 01:00:16,534 Scârțâitul... 856 01:00:16,612 --> 01:00:19,240 tot mai tare. 857 01:00:21,050 --> 01:00:24,213 Și tocmai am coborât de pe bicicletă... 858 01:00:24,286 --> 01:00:26,948 și l-am zdrobit într-o lampă stradală. 859 01:00:30,159 --> 01:00:32,252 A rupt rahatul din ea. 860 01:00:47,276 --> 01:00:49,710 Kenny. 861 01:00:53,782 --> 01:00:54,908 Luați loc. 862 01:00:59,855 --> 01:01:02,346 După cum știți, această întâlnire de azi... 863 01:01:02,424 --> 01:01:03,948 este astfel încât tatăl tău vitreg poate vedea... 864 01:01:04,026 --> 01:01:06,017 ce fel de progres ai facut... 865 01:01:06,095 --> 01:01:11,192 și vezi cât de aproape ești pentru a merge de fapt acasă. 866 01:01:11,266 --> 01:01:14,861 Tu vrei să mergi acasă, nu-i asa, amice? 867 01:01:14,937 --> 01:01:17,735 Știi, mama ta și cu mine s-au gândit. 868 01:01:17,806 --> 01:01:20,366 Am vrea să te luăm până la Pine Bluff... 869 01:01:20,442 --> 01:01:22,933 poate faceți puțin schi nautic. 870 01:01:24,013 --> 01:01:25,412 Pot sa ma trezesc la bord? 871 01:01:25,481 --> 01:01:27,847 Absolut. 872 01:01:29,318 --> 01:01:32,378 OK, o să fac vă las pe voi doi în pace. 873 01:01:32,454 --> 01:01:35,720 Kenny, voi fi imediat afară usa daca ai nevoie de ceva. 874 01:01:37,894 --> 01:01:38,883 Dave? 875 01:01:40,463 --> 01:01:42,260 Da. 876 01:01:53,076 --> 01:01:54,065 Ce se întâmplă? 877 01:01:57,847 --> 01:02:00,281 Vrei să-mi spui ceva? 878 01:02:05,488 --> 01:02:06,921 Există ceva vrei să-i spui tatălui tău vitreg... 879 01:02:06,990 --> 01:02:09,220 cât mai sunt în cameră? 880 01:02:16,132 --> 01:02:18,600 Pot să vorbesc cu tine afară pe hol pentru o clipă? 881 01:02:20,236 --> 01:02:22,204 Am petrecut o grămadă de dracului bani pe acest loc. 882 01:02:22,272 --> 01:02:23,830 Domnule Jenkins, vă rog. 883 01:02:23,907 --> 01:02:25,670 Cred că cel mai bine ar fi dacă vorbim afară. 884 01:02:25,742 --> 01:02:28,540 Aș vrea cel puțin să pot să vorbesc cu fiul meu. 885 01:02:28,611 --> 01:02:29,635 Apreciez că... 886 01:02:29,713 --> 01:02:31,578 si mi-as dori pentru asta sa se intample si... 887 01:02:31,648 --> 01:02:33,445 dar asta poate să nu fie momentul potrivit pentru... 888 01:02:33,516 --> 01:02:35,313 - Ce faceți aici? - Domnule Jenkins... 889 01:02:35,385 --> 01:02:37,717 Uită-te la el. Este asta ce numesti sanatate mintala? 890 01:02:37,787 --> 01:02:39,982 - L-am scos dintr-un rău... - Domnule Jenkins! 891 01:02:40,056 --> 01:02:42,251 eu cred am facut o greseala... 892 01:02:42,325 --> 01:02:45,419 deci hai sa facem asta altă dată. 893 01:02:45,495 --> 01:02:49,124 Te rog ma insoteste la biroul meu? 894 01:02:49,199 --> 01:02:51,861 Amenda. 895 01:02:51,935 --> 01:02:54,995 Doar că nu este ziua potrivită. 896 01:02:58,608 --> 01:03:00,940 Îmi pare rău, tată. 897 01:03:09,686 --> 01:03:11,551 domnule Jenkins. 898 01:03:12,555 --> 01:03:13,920 Domnule Jenkins! Domnule Jenkins! 899 01:03:13,990 --> 01:03:15,981 - Domnule Jenkins! - Dă drumul! 900 01:03:16,059 --> 01:03:17,788 Pleacă de pe el! Vino aici! 901 01:03:17,861 --> 01:03:20,625 Pleacă de pe mine... pleacă de aici! 902 01:03:20,697 --> 01:03:22,688 Haide, pleacă de aici chiar acum! 903 01:03:22,766 --> 01:03:24,961 Pleacă de aici chiar acum. Ieșiți din clădire. 904 01:03:25,034 --> 01:03:27,867 Ieși din sediu chiar acum! 905 01:03:32,108 --> 01:03:33,575 Kenny? 906 01:03:33,643 --> 01:03:36,237 A plecat, bine, Kenny? A plecat. 907 01:03:44,889 --> 01:03:46,880 Hei. 908 01:03:51,395 --> 01:03:53,260 chiar îmi pare rău. 909 01:03:57,635 --> 01:03:59,762 De ce iti pare rau? 910 01:04:01,705 --> 01:04:04,196 Doar ca, despre Kenny și toate celelalte. 911 01:04:06,343 --> 01:04:08,140 Da? De ce îți pare rău pentru asta? 912 01:04:08,212 --> 01:04:09,975 Ești tatăl lui? 913 01:04:10,047 --> 01:04:12,208 L-ai violat? 914 01:04:14,618 --> 01:04:17,109 - Îmi pare rău. - E o prostie de spus. 915 01:04:17,188 --> 01:04:19,520 Îmi pare rău nu înseamnă nimic. 916 01:04:19,590 --> 01:04:21,080 Crezi că îmi pare rău înseamnă ceva? 917 01:04:21,158 --> 01:04:22,955 Crezi că face ceva? 918 01:04:23,027 --> 01:04:25,928 Ești așa de prost, crezi că îmi pare rău face ceva? 919 01:04:25,996 --> 01:04:27,088 Nu. 920 01:04:27,164 --> 01:04:28,791 Poate dacă ai primit niște somn al naibii de noapte... 921 01:04:28,866 --> 01:04:30,561 in loc sa urli... 922 01:04:30,634 --> 01:04:32,602 ai realiza că totul pur si simplu este dracului... 923 01:04:32,670 --> 01:04:35,969 si scuze nu inseamna nimic! Îmi pare rău nu înseamnă un rahat! 924 01:04:36,040 --> 01:04:39,373 Nu înseamnă la naiba! Ce părere ai despre asta? 925 01:04:39,443 --> 01:04:41,741 Răspunde-mi! am spus, ce parere ai despre asta? 926 01:04:41,812 --> 01:04:46,249 Am spus ce naiba faci te gandesti la asta? Răspunde-mi! 927 01:06:35,327 --> 01:06:39,491 Ei bine, știți cu toții ce sa întâmplat cu Kenny. 928 01:06:39,531 --> 01:06:42,056 Probabil că ai niste pareri puternice... 929 01:06:42,133 --> 01:06:44,328 emoții despre asta, așa că... 930 01:06:45,570 --> 01:06:47,231 ca întotdeauna, asta este locul pentru a le aerisi. 931 01:06:47,305 --> 01:06:48,863 Cum naiba să presupunem sa am incredere in voi... 932 01:06:48,940 --> 01:06:50,737 cand se intampla asa ceva? 933 01:06:52,477 --> 01:06:55,275 Este o întrebare valabilă. 934 01:06:56,815 --> 01:06:58,248 Tot ce pot spune este ca uneori... 935 01:06:58,316 --> 01:07:00,341 lucrurile se întâmplă care sunt dincolo de controlul nostru. 936 01:07:00,418 --> 01:07:01,908 Deci, unde este el? 937 01:07:01,987 --> 01:07:03,750 E într-o altă aripă a spitalului. 938 01:07:03,822 --> 01:07:06,017 Este îngrijit de el. 939 01:07:06,091 --> 01:07:08,082 Nu ai avut să-și lase tatăl să intre. 940 01:07:12,263 --> 01:07:16,927 Ei bine, evident că s-a întâmplat cât de rău ar fi putut să meargă. 941 01:07:17,002 --> 01:07:18,936 Nici un rahat. 942 01:07:19,004 --> 01:07:21,973 Taci, Lyle. Nu e vina lui. 943 01:07:22,040 --> 01:07:26,033 E bine. Lyle poate fi supărat. E în regulă. 944 01:07:27,178 --> 01:07:29,840 Kenny e un tip dulce. Mă doare. 945 01:07:29,914 --> 01:07:32,280 Nu a rănit niciodată pe nimeni. 946 01:07:32,350 --> 01:07:35,012 Negrule, te rog. Obișnuia să trateze în jur cu copii mici, eu. 947 01:07:35,086 --> 01:07:38,055 Asta e doar rambursare, stii ce spun? 948 01:07:41,426 --> 01:07:43,121 Nu, Lyle, nu! Așteptaţi un minut! 949 01:07:43,194 --> 01:07:45,253 Nu! Stop! Nu! Mike! Mike! 950 01:07:45,330 --> 01:07:48,788 - Dă drumul. L-am prins. - Nu, nu. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 951 01:07:48,867 --> 01:07:51,234 Stai jos chiar acum, Lyle! 952 01:07:52,638 --> 01:07:57,098 BINE. Te simți mai bine acum? L-ai reparat pe Kenny acum? 953 01:07:57,176 --> 01:07:58,507 Este Kenny mai bine acum? 954 01:07:58,577 --> 01:08:01,876 Tu ce mai faci, sunteți mai bine acum? 955 01:08:01,947 --> 01:08:03,437 Crezi că ești singurul unul care se enerveaza... 956 01:08:03,516 --> 01:08:06,178 și vrea să se înfurie? Pot să sparg rahat. 957 01:08:06,252 --> 01:08:09,244 Pot să țip ca un nenorocit! 958 01:08:09,321 --> 01:08:11,983 Toată ziua! 959 01:08:12,058 --> 01:08:13,548 Acum ce? 960 01:08:13,626 --> 01:08:15,150 Kenny e încă nenorocit, si inca sunt nefericit. 961 01:08:15,227 --> 01:08:16,319 Cred că trebuie mai sparge niște rahat. 962 01:08:16,395 --> 01:08:20,195 Ridică-te, Lyle. Ridică-te chiar acum, Lyle. Scoală-te! 963 01:08:25,037 --> 01:08:26,436 BINE? 964 01:08:26,505 --> 01:08:28,905 Nu a funcționat. Încă sunt supărat. 965 01:08:28,974 --> 01:08:31,272 Poate că trebuie să trag altceva acum, nu? 966 01:08:31,343 --> 01:08:33,004 Poate trebuie să lovesc pe cineva in fata naibii! 967 01:08:33,079 --> 01:08:34,706 Asta e solutia? 968 01:08:36,582 --> 01:08:38,675 Nu, asta nu este soluția, omule. 969 01:08:38,751 --> 01:08:41,345 Deci ce fac? 970 01:08:41,420 --> 01:08:43,320 Pur și simplu mă înțeleg cu viața mea dracului... 971 01:08:43,389 --> 01:08:46,620 si incerc sa fac ceva din el. 972 01:08:46,692 --> 01:08:48,819 De ce ești aici, omule? 973 01:08:48,894 --> 01:08:50,589 De ce ești în viață? 974 01:08:50,663 --> 01:08:54,030 Vrei să fii în viață? 975 01:08:54,100 --> 01:08:56,364 Viața este o luptă, Lyle. Asta este. 976 01:08:56,435 --> 01:08:59,927 Este o luptă. Așa e la naiba. 977 01:09:00,005 --> 01:09:02,235 Te poți descurca cu asta? 978 01:09:03,876 --> 01:09:06,242 Te descurci cu asta, Lyle? 979 01:09:09,348 --> 01:09:10,815 Voi fi în biroul meu. 980 01:09:10,883 --> 01:09:13,249 Voi stați aici și află de ce ești aici. 981 01:09:58,632 --> 01:10:00,122 Cine vrea ceva? 982 01:10:02,469 --> 01:10:04,232 Există un jucător. 983 01:10:06,973 --> 01:10:08,304 Aw, da. 984 01:10:18,652 --> 01:10:20,279 Este un bloc bun. 985 01:10:20,353 --> 01:10:22,981 O, trecere bună! 986 01:10:24,524 --> 01:10:25,582 Bună trecere. 987 01:10:25,659 --> 01:10:27,854 Nu primesc nu mai dulce de atât. 988 01:10:27,928 --> 01:10:29,759 Da, Mike. 989 01:10:32,999 --> 01:10:35,126 Era în coborâre. 990 01:10:35,202 --> 01:10:37,864 Bine, primul din zece, de unul. Pace. 991 01:10:37,938 --> 01:10:39,997 Din moment ce vouă tuturor vă place să loviți corpurile. 992 01:10:40,073 --> 01:10:41,438 Fara fault. 993 01:10:46,346 --> 01:10:48,576 Timp, timp, timp... 994 01:10:48,648 --> 01:10:50,775 Haide, omule. Rezolvați. 995 01:10:51,885 --> 01:10:55,719 Hei, Braveheart, putem juca? 996 01:10:55,789 --> 01:10:58,087 Juca. Joacă jocul. 997 01:11:01,294 --> 01:11:02,784 La dracu. Ce? Om. Loc de muncă bun. 998 01:11:02,862 --> 01:11:04,796 Da! 999 01:11:07,067 --> 01:11:10,195 Eu l-am pe Lyle, tu pe Chad. Să facem asta. 1000 01:11:11,304 --> 01:11:12,771 Asta nu este legal. 1001 01:11:12,839 --> 01:11:14,101 Ce naiba greșit cu tine, omule? 1002 01:11:14,174 --> 01:11:16,335 Ce naiba gresit cu tine? 1003 01:11:27,487 --> 01:11:28,977 Dă-mi câteva! 1004 01:11:32,125 --> 01:11:34,923 Un joc grozav, tip dur. 1005 01:11:34,995 --> 01:11:35,927 Îmi pare rău pentru asta. 1006 01:11:35,996 --> 01:11:36,985 E în regulă. 1007 01:11:40,133 --> 01:11:43,261 A fost o zi bună azi, nu? Distracţie? 1008 01:11:44,738 --> 01:11:46,262 m-am distrat. 1009 01:11:49,242 --> 01:11:51,506 Îmi pare rău că m-am speriat de tine, omule. Nu a fost grozav. 1010 01:11:51,578 --> 01:11:53,478 E bine. 1011 01:11:53,546 --> 01:11:57,175 Deci, încă crezi că ești gata să pleci de aici oricând? 1012 01:11:58,285 --> 01:11:59,514 Da. 1013 01:11:59,587 --> 01:12:03,250 Ei bine, ce a fost asta in grup azi? 1014 01:12:03,324 --> 01:12:06,487 Ești atât de plin de rahat. Ai vrut să-l lovești și pe el. 1015 01:12:06,560 --> 01:12:09,586 Asta e total irelevant, Lyle. 1016 01:12:09,664 --> 01:12:13,623 Toți voiau să-l lovească cu capul în sus, dar ai făcut-o. 1017 01:12:13,701 --> 01:12:14,759 A meritat-o. 1018 01:12:14,835 --> 01:12:19,397 Nu. La naiba, omule. Haide. 1019 01:12:19,473 --> 01:12:23,910 Cum te-a tratat tatăl tău, ai meritat asta? 1020 01:12:23,978 --> 01:12:25,070 Asta a fost diferit. 1021 01:12:25,146 --> 01:12:28,343 Pentru că oamenii pe care ai bătut-o meriti? 1022 01:12:30,951 --> 01:12:32,009 Lyle, ce zici de tine? 1023 01:12:32,086 --> 01:12:33,246 Te arzi cu tigari. 1024 01:12:33,321 --> 01:12:34,811 Te tai singur. 1025 01:12:34,889 --> 01:12:37,050 Îți lovești capul în pereți. 1026 01:12:37,124 --> 01:12:40,855 Amândoi știm nu meriți asta, omule. 1027 01:12:40,928 --> 01:12:43,988 Lyle, oriunde ai merge, tot vei fi acolo. 1028 01:12:44,065 --> 01:12:45,760 Atunci ce? 1029 01:12:45,833 --> 01:12:47,027 Ce ar trebui să fac? 1030 01:12:47,101 --> 01:12:48,227 Vino așează-te. 1031 01:12:48,302 --> 01:12:49,826 Nu. 1032 01:12:49,904 --> 01:12:53,169 Lyle, nu-ți voi da niste discurs prostii... 1033 01:12:53,240 --> 01:12:56,403 și să-ți spun că dacă vii la ceva epifanie despre tatăl tău... 1034 01:12:56,477 --> 01:12:57,671 vei face o descoperire... 1035 01:12:57,745 --> 01:13:00,043 și totul va fi pizza și mușcării. 1036 01:13:00,114 --> 01:13:01,706 Pentru că faptul chestiunea este... 1037 01:13:01,782 --> 01:13:03,374 este foarte posibil ca vei avea această furie... 1038 01:13:03,451 --> 01:13:07,046 în tine undeva până mori, omule. 1039 01:13:07,121 --> 01:13:09,919 Ori vei învăța cum sa traiesti cu ea... 1040 01:13:09,990 --> 01:13:11,514 sau doar vei continua asa cum ai facut... 1041 01:13:11,592 --> 01:13:14,959 până te sinucizi sau ucide pe altcineva... 1042 01:13:15,029 --> 01:13:17,998 poate cineva de care îți pasă. 1043 01:13:21,268 --> 01:13:23,202 Ar fi ca și cum cuplurile care au primit, știi, cuplat... 1044 01:13:23,270 --> 01:13:24,760 și au fost împreună. 1045 01:13:24,839 --> 01:13:27,831 Fără tehnicieni, fără asistente sau altceva in tot locul... 1046 01:13:27,908 --> 01:13:30,069 și așa toți copiii o iau razna... 1047 01:13:30,144 --> 01:13:32,806 și toate micile cupluri stau acolo făcând... 1048 01:13:32,880 --> 01:13:34,643 cât au șansa si totul... 1049 01:13:34,715 --> 01:13:36,239 pentru că există nimeni în preajmă să privească. 1050 01:13:36,317 --> 01:13:38,945 La Vista, au avut, cum ar fi, senzori mici... 1051 01:13:39,019 --> 01:13:40,919 au pus pe holuri, deci dacă ai deschis ușa... 1052 01:13:40,988 --> 01:13:43,252 a mers ca... 1053 01:13:43,324 --> 01:13:44,951 si nu puteai ieși din cameră. 1054 01:13:45,025 --> 01:13:46,925 Când eram la Vista, fata asta... 1055 01:13:46,994 --> 01:13:50,862 prietenii ei s-au furișat într-o brichetă, și, la 2:00 dimineața... 1056 01:13:50,931 --> 01:13:54,332 a trecut pe la una dintre uși, iar ea a aprins chibritul. 1057 01:13:54,402 --> 01:13:58,236 Și scara de incendiu s-a stins, și ușile s-au descuiat... 1058 01:13:58,305 --> 01:13:59,738 și ea a ieșit. 1059 01:14:00,341 --> 01:14:04,471 Chad, îți amintești? cum te-ai simtit... 1060 01:14:04,545 --> 01:14:07,208 când unchiul tău te-a admis in spital? 1061 01:14:07,282 --> 01:14:09,341 Da. 1062 01:14:09,418 --> 01:14:13,252 Și nu vreau să te văd plecând prin același lucru din nou. 1063 01:14:13,321 --> 01:14:14,811 Tegretol sau Depakote? 1064 01:14:14,890 --> 01:14:16,414 Același program. Tegretol. 1065 01:14:16,491 --> 01:14:17,685 Dă-mi doar pastile, nu? 1066 01:14:17,759 --> 01:14:19,420 Și asta va fi ai grija de tot... 1067 01:14:19,494 --> 01:14:21,359 si doar rezolva toate problemele mele... 1068 01:14:21,430 --> 01:14:23,193 si toate problemele a lumii. 1069 01:14:23,265 --> 01:14:24,254 Dați tuturor pastile. 1070 01:14:24,332 --> 01:14:26,323 Cu toții putem fi exact aceeași persoană. 1071 01:14:26,401 --> 01:14:30,167 Aceasta este o tulburare tratabilă, bine? 1072 01:14:30,238 --> 01:14:32,035 Dar nu dacă nu vrei să fie. 1073 01:14:32,107 --> 01:14:33,199 Haide. 1074 01:14:33,275 --> 01:14:37,041 Nu e de discutat. Îți iei medicamentele. 1075 01:14:37,112 --> 01:14:38,807 Asta este. 1076 01:14:40,649 --> 01:14:42,241 În regulă. 1077 01:14:44,619 --> 01:14:46,814 Aruncă-le în aer. Pune o dorință, omule. 1078 01:14:54,262 --> 01:14:56,492 Dar ăla? 1079 01:14:56,565 --> 01:14:57,554 Îl vei arunca în aer? 1080 01:14:59,768 --> 01:15:02,032 Este încă aprins. Continuă și încearcă din nou. 1081 01:15:07,943 --> 01:15:10,411 - La mulți ani. - La mulți ani, Chad. 1082 01:15:10,479 --> 01:15:12,538 La mulți ani. 1083 01:15:12,614 --> 01:15:14,138 Poftim, omule. 1084 01:15:14,216 --> 01:15:15,706 La mulți ani. 1085 01:15:23,191 --> 01:15:24,180 La mulți ani. 1086 01:16:09,337 --> 01:16:12,705 Tracey, trebuie dă-i drumul, dragă. 1087 01:16:34,931 --> 01:16:37,229 Ai numărul meu, nu? 1088 01:16:37,300 --> 01:16:40,098 - Da. - BINE. 1089 01:16:40,169 --> 01:16:41,500 Aveți grijă de dumneavoastră. 1090 01:16:41,571 --> 01:16:42,503 la revedere. 1091 01:16:42,572 --> 01:16:43,732 BINE. 1092 01:17:05,995 --> 01:17:07,690 E în regulă, Tracey. 1093 01:17:09,265 --> 01:17:11,426 Vei fi bine. 1094 01:17:11,500 --> 01:17:13,195 BINE? 1095 01:17:26,849 --> 01:17:29,249 La mulți ani. 1096 01:17:29,318 --> 01:17:31,218 Ești bine, omule? 1097 01:17:34,023 --> 01:17:35,047 Da, omule. 1098 01:17:35,124 --> 01:17:37,718 Treisprezece mierle copt în plăcintă 1099 01:17:37,793 --> 01:17:39,784 Coaptă într-o plăcintă, copt în plăcintă 1100 01:17:39,862 --> 01:17:42,023 Deci, suntem încă cool, nu? 1101 01:17:42,098 --> 01:17:43,463 Tu și cu mine? 1102 01:17:43,532 --> 01:17:45,830 Ce vrei să spui? Vorbești despre călătorie? 1103 01:17:45,901 --> 01:17:49,701 Pentru că treaba este, omule, ca... 1104 01:17:49,772 --> 01:17:52,332 cui îi pasă despre Amsterdam, știi? 1105 01:17:52,408 --> 01:17:54,467 Ce vrei sa spui? 1106 01:17:54,543 --> 01:17:56,636 Adică, crezi asta va schimba ceva? 1107 01:17:56,712 --> 01:18:01,149 Chiar crezi că asta va fi face lucrurile altfel? 1108 01:18:01,217 --> 01:18:03,344 Adică, ce ești va face? 1109 01:18:03,419 --> 01:18:05,410 Vei fi respir aer diferit? 1110 01:18:05,488 --> 01:18:07,149 Vei fi mananca mancare diferita? 1111 01:18:07,223 --> 01:18:08,281 Bineînțeles că există o diferență. 1112 01:18:08,357 --> 01:18:11,690 Aici te trezești într-un loc al naibii de rahat. 1113 01:18:11,761 --> 01:18:12,819 Nu poți merge nicăieri. 1114 01:18:12,895 --> 01:18:14,920 Ești prins aici. 1115 01:18:14,997 --> 01:18:17,330 Acesta este al naibii, omule. 1116 01:18:17,401 --> 01:18:18,959 Deci ce, atunci vei merge acolo... 1117 01:18:19,036 --> 01:18:21,197 si apoi totul va fi tare? 1118 01:18:21,271 --> 01:18:24,399 Chiar dacă ești la fel de fericit asa cum ai putea fi... 1119 01:18:24,474 --> 01:18:26,567 destul de curand trebuie lasa totul... 1120 01:18:26,643 --> 01:18:28,372 pentru că doar asta ce se întâmplă. 1121 01:18:28,445 --> 01:18:29,377 Ce? 1122 01:18:29,446 --> 01:18:30,378 Haide. 1123 01:18:30,447 --> 01:18:33,007 De ce nu te duci, omule? 1124 01:18:33,083 --> 01:18:35,108 E un cadou, omule. Doar du-te. 1125 01:18:36,353 --> 01:18:38,617 Treisprezece mierle copt în plăcintă 1126 01:18:38,689 --> 01:18:41,317 Mergem, tu și cu mine. Tu și cu mine mergem. 1127 01:18:49,066 --> 01:18:50,727 Deci... 1128 01:18:52,102 --> 01:18:54,332 ghici ce? 1129 01:18:54,404 --> 01:18:55,894 Nu voi fi eliberat saptamana aceasta. 1130 01:18:55,972 --> 01:18:57,735 Vrei să știi de ce? 1131 01:19:00,343 --> 01:19:02,243 Pentru că sugi cocoșul. 1132 01:19:05,315 --> 01:19:07,340 Crezi că ești drăguță al naibii de amuzant, nu-i așa? 1133 01:19:07,417 --> 01:19:10,818 Tu și Chad, crezi ești al naibii de amuzant. 1134 01:19:10,887 --> 01:19:14,186 Nu voi fi eliberat din cauza fundului tău nebun. 1135 01:19:14,257 --> 01:19:18,421 Dacă am fi afară, Ți-aș sparge o șapcă în fund. 1136 01:19:18,495 --> 01:19:20,122 Joc. 1137 01:19:21,298 --> 01:19:23,391 Dar acum sunt blocat aici pentru încă o săptămână. 1138 01:19:23,467 --> 01:19:26,265 Negrule, ar trebui sa te omoare chiar acum! 1139 01:19:28,905 --> 01:19:30,270 Fă-o. 1140 01:19:33,643 --> 01:19:34,974 Haide. 1141 01:19:35,045 --> 01:19:36,603 Doar tu și cu mine, eu. 1142 01:19:36,680 --> 01:19:39,774 Fără prieteni mici sa te ajut, nu? 1143 01:19:45,355 --> 01:19:47,289 Suge asta. 1144 01:19:59,002 --> 01:20:00,799 Hei, unde mergi? 1145 01:20:01,972 --> 01:20:05,738 Haide. Suntem doar eu și eu aici. 1146 01:20:16,219 --> 01:20:18,744 Asta am crezut eu. Păsărică. 1147 01:20:52,690 --> 01:20:54,021 ce faci? 1148 01:20:54,091 --> 01:20:55,353 Lectură. 1149 01:20:55,426 --> 01:20:56,688 Nu, asta. Ce faci cu asta? 1150 01:20:56,761 --> 01:20:58,695 Nu mă atinge. 1151 01:20:58,763 --> 01:21:02,290 Lasa rahatul asta, omule. O să arunci totul în aer. 1152 01:21:04,101 --> 01:21:05,728 Sufla ce? 1153 01:21:07,305 --> 01:21:09,671 Voi fi mort în 60 de ani, si tu la fel. 1154 01:21:09,740 --> 01:21:12,265 E o prostie, omule. 1155 01:21:12,343 --> 01:21:14,538 Primești mâine de aici. 1156 01:21:16,581 --> 01:21:17,513 Primești mâine de aici... 1157 01:21:17,582 --> 01:21:19,243 iar tu vei sa dai dracului totul acum? 1158 01:21:20,751 --> 01:21:22,184 Pleacă. 1159 01:21:22,253 --> 01:21:25,780 E în regulă, dar știi asta nu trebuie să fie așa. 1160 01:21:25,857 --> 01:21:26,949 Băieți. 1161 01:21:27,024 --> 01:21:28,753 Îmi pare rău. 1162 01:21:30,361 --> 01:21:31,760 Este alegerea ta. 1163 01:21:37,268 --> 01:21:39,759 La naiba, atunci. 1164 01:21:46,444 --> 01:21:50,107 Chad e nenorocit. Își taie brațul. 1165 01:21:52,817 --> 01:21:54,785 Oh, Doamne. 1166 01:21:56,087 --> 01:21:57,952 Hei, amice. 1167 01:21:58,022 --> 01:21:59,649 Cum ne simțim astăzi, nu? 1168 01:22:01,292 --> 01:22:03,852 Se pare că ești având o mizerie de o zi. 1169 01:22:03,928 --> 01:22:06,988 Te-aș urî să ne lase așa, omule. 1170 01:22:07,064 --> 01:22:08,497 Ciad? 1171 01:22:08,566 --> 01:22:11,797 Pot face ceva pentru tine? 1172 01:22:11,869 --> 01:22:13,632 Puteți recunoaște că ne urăști. 1173 01:22:16,007 --> 01:22:18,635 Poate ai nevoie puțin timp singur, Chad. 1174 01:22:18,709 --> 01:22:20,472 Bun. 1175 01:22:20,544 --> 01:22:22,774 Isus Hristos! 1176 01:22:22,847 --> 01:22:24,940 Ia-l pe J.C. chiar acum! 1177 01:22:32,724 --> 01:22:35,659 Ia naiba! 1178 01:22:35,727 --> 01:22:38,787 Charlie, Charlie! Hai, du-te afară! 1179 01:22:40,799 --> 01:22:44,166 Du-te afară! Pleacă de aici! 1180 01:22:44,236 --> 01:22:47,399 Merge! Charlie, du-te! Pleacă de aici! 1181 01:22:47,472 --> 01:22:49,167 Ia naiba de pe mine! 1182 01:22:55,547 --> 01:22:56,741 Ciad. 1183 01:22:56,815 --> 01:22:59,010 Ciad. 1184 01:22:59,084 --> 01:23:00,551 Nu vrei să faci asta. 1185 01:23:00,619 --> 01:23:02,610 - Ciad. - La dracu! 1186 01:23:02,688 --> 01:23:04,383 Ciad. 1187 01:23:06,358 --> 01:23:08,724 Ce mai facem azi, Charlie? 1188 01:23:10,729 --> 01:23:12,287 Se pare că ai o zi jos. 1189 01:23:12,364 --> 01:23:14,594 Chad, nu... 1190 01:23:16,268 --> 01:23:17,462 OK. 1191 01:23:17,536 --> 01:23:19,504 Chad, uită-te la mine. 1192 01:23:19,571 --> 01:23:21,505 Nu face asta, bine? 1193 01:23:23,108 --> 01:23:24,905 Ce se întâmplă? 1194 01:23:24,977 --> 01:23:27,070 Chad, vorbește cu mine. 1195 01:23:27,145 --> 01:23:28,305 Ce se întâmplă? 1196 01:23:28,380 --> 01:23:30,348 Chad, așteaptă un minut. Ciad, Ciad. 1197 01:23:32,284 --> 01:23:36,550 Ciad... nu. 1198 01:23:41,259 --> 01:23:43,022 Nu! 1199 01:23:43,095 --> 01:23:45,029 Ciad! 1200 01:23:49,468 --> 01:23:52,699 Oh, Doamne! 1201 01:23:52,771 --> 01:23:55,103 Oh, la naiba. 1202 01:23:57,776 --> 01:24:00,336 Charlie, stai. 1203 01:24:00,412 --> 01:24:02,004 Oh, la naiba. 1204 01:25:10,349 --> 01:25:12,510 Tracey, trezește-te. 1205 01:25:12,585 --> 01:25:14,553 Sunt doar eu. 1206 01:25:14,620 --> 01:25:16,212 OK, îmi pare rău. 1207 01:25:30,369 --> 01:25:31,734 ți-e frig? 1208 01:25:36,142 --> 01:25:37,734 Un pic. 1209 01:26:05,805 --> 01:26:07,705 L-ai văzut? 1210 01:26:12,245 --> 01:26:13,940 La dracu de Ciad. 1211 01:28:08,028 --> 01:28:10,189 Sunt zece... iar eu sunt afară. 1212 01:28:10,264 --> 01:28:12,027 Ce ai în mână? 1213 01:28:12,099 --> 01:28:15,193 Acesta este jocul. 1214 01:28:16,870 --> 01:28:18,963 Să mergem din nou, omule. 1215 01:28:19,039 --> 01:28:21,030 Ai de gând să mergi acasă diseară? 1216 01:28:21,108 --> 01:28:24,942 știi, daca ma urc in masina aia... 1217 01:28:25,012 --> 01:28:27,139 Nu mă voi opri până am rămas fără benzină, omule. 1218 01:28:31,018 --> 01:28:33,350 Aproape a tăiat ia capul jos, omule. 1219 01:28:34,488 --> 01:28:35,682 La ceasul meu. 1220 01:28:37,591 --> 01:28:39,650 Era și ceasul meu. 1221 01:28:39,726 --> 01:28:44,061 Ei bine, ne-am dispărut azi. 1222 01:28:44,132 --> 01:28:46,896 Copilul acela nu lua medicația lui. 1223 01:28:46,968 --> 01:28:48,731 Știam asta? 1224 01:28:52,307 --> 01:28:54,502 Nu a fost vina ta. 1225 01:28:54,575 --> 01:28:57,237 Ești bun la meseria asta, omule. 1226 01:29:48,062 --> 01:29:50,223 Care-i treaba? 1227 01:29:50,298 --> 01:29:52,789 Ce-ai mai făcut? 1228 01:29:56,037 --> 01:29:57,061 Trezeşte-te. 1229 01:30:02,343 --> 01:30:03,310 Nu pot sta mult. 1230 01:30:03,378 --> 01:30:06,745 Am vrut doar treci pe la mine și spune hei... 1231 01:30:08,549 --> 01:30:11,518 vezi ce mai faci. 1232 01:30:17,759 --> 01:30:18,783 Așa că voi decola. 1233 01:30:20,128 --> 01:30:22,255 ma duc in Europa... 1234 01:30:22,330 --> 01:30:24,764 Amsterdam. 1235 01:30:26,467 --> 01:30:28,765 Ar trebui să fie destul de tare, nu? 1236 01:30:38,346 --> 01:30:39,335 Ken! 1237 01:30:42,283 --> 01:30:43,773 Kenny! 1238 01:30:45,853 --> 01:30:47,719 Omule, știu că mă auzi. 1239 01:30:47,790 --> 01:30:50,782 pot spune. Pot spune că mă auzi. 1240 01:30:57,099 --> 01:30:58,794 În regulă. 1241 01:31:00,002 --> 01:31:02,129 am de gând să număr la trei, bine? 1242 01:31:02,204 --> 01:31:03,865 Și dacă nu spui ceva pentru mine... 1243 01:31:03,939 --> 01:31:06,772 pana ajung la trei... 1244 01:31:06,842 --> 01:31:08,969 Am de gând să te omor. 1245 01:31:11,447 --> 01:31:12,744 Unul... 1246 01:31:15,717 --> 01:31:17,344 doi... 1247 01:31:25,928 --> 01:31:28,419 doi și jumătate... 1248 01:31:35,571 --> 01:31:37,266 Ți-am adus ceva. 1249 01:31:47,082 --> 01:31:50,779 Haide, omule, știu ai căutat asta. 1250 01:32:09,404 --> 01:32:10,735 Îmi pare rău. 1251 01:32:17,246 --> 01:32:19,305 Ne vedem din nou, ok? 1252 01:33:15,438 --> 01:33:17,497 Hei, ai văzut-o pe Tracey? 1253 01:33:17,574 --> 01:33:18,506 Nu, câine. 1254 01:33:18,575 --> 01:33:21,442 Tu violezi asta cățea țipând încă? 1255 01:33:21,511 --> 01:33:24,708 Știi că ea vrea niște. 1256 01:34:51,768 --> 01:34:54,760 Tocmai te căutam. 1257 01:34:59,983 --> 01:35:02,983 Subs. Eng au rupt -=McLane=-